1
00:02:18,810 --> 00:02:21,270
- Beh, buonanotte, Wheeler.
- Buonanotte, Winslow. Ci vediamo domani.

2
00:02:21,350 --> 00:02:23,140
- A dire il vero non lo farai.
- Eh?

3
00:02:23,230 --> 00:02:25,310
Ho viaggiato alle 6:13
per l'ultima volta.

4
00:02:25,390 --> 00:02:27,310
Santo cielo.
Ci viaggi da anni.

5
00:02:27,390 --> 00:02:29,640
Quarantadue, per la precisione. Andare in pensione.

6
00:02:29,730 --> 00:02:32,480
Andare in pensione?
Non sembri il tipo in pensione.

7
00:02:32,560 --> 00:02:35,730
Beh, a dire il vero non lo sono.
Ma un leggero tocco di artrite.

8
00:02:35,810 --> 00:02:38,310
Artrite? Mio caro amico,
stai parlando con l'uomo giusto.

9
00:02:38,390 --> 00:02:40,600
Il fratello di mia moglie è stato un martire.

10
00:02:40,680 --> 00:02:42,180
Un martire positivo!

11
00:02:42,270 --> 00:02:44,640
Ha trovato uno specialista. Ho dimenticato il suo nome.

12
00:02:44,730 --> 00:02:47,640
Lo specialista lo guardò
e disse: Addio! Buona fortuna!

13
00:03:04,480 --> 00:03:05,730
Artù.

14
00:03:08,140 --> 00:03:09,810
Sei tornato, caro.

15
00:03:11,060 --> 00:03:14,270
- Mamma, sono quasi pronto.
- Sì, Ronnie, tesoro.

16
00:03:14,350 --> 00:03:16,980
- Non dirlo a papà, qualunque cosa tu faccia.
- Cosa non devo dirmi?

17
00:03:17,060 --> 00:03:19,020
- Non riesci a indovinare?
- Come ci sta?

18
00:03:19,100 --> 00:03:21,060
- Abbastanza adorabile.
- Dov'è Catherine?

19
00:03:21,140 --> 00:03:22,730
È in giardino, credo.

20
00:03:22,810 --> 00:03:24,980
SÌ. Eccola lì, a sistemare le sue buste.

21
00:03:25,060 --> 00:03:27,520
- Devo dirle che ci sei?
- No, non farlo.

22
00:03:27,600 --> 00:03:31,390
D'ora in poi la mia famiglia avrà tutto
le possibilità che vorranno trovarmi.

23
00:03:31,480 --> 00:03:35,730
Oh, Arthur caro, mi dispiace. Me ne ero dimenticato
oggi è stata l'ultima volta che sei stato in banca.

24
00:03:35,810 --> 00:03:38,230
- Com'è stato?
- Beh, mi hanno dato un orologio.

25
00:03:40,060 --> 00:03:42,730
"Ad Arthur Winslow, dai suoi amici
e colleghi della Lloyds Bank,

26
00:03:42,810 --> 00:03:44,730
9 settembre 1912.

27
00:03:44,810 --> 00:03:46,100
Che bello.

28
00:03:46,180 --> 00:03:49,640
Non so cosa ne pensi,
ma sono felice che adesso sia tutto finito.

29
00:03:49,730 --> 00:03:52,180
Sono felice che finalmente
ti riposerai davvero.

30
00:03:54,060 --> 00:03:56,230
Pensavo di averlo reso sufficientemente chiaro
a Dickie

31
00:03:56,310 --> 00:03:59,850
che lo avrei fatto suonare
la sua macchina infernale nel salotto.

32
00:04:03,850 --> 00:04:05,480
Oh, salve, padre. Io...

33
00:04:07,730 --> 00:04:10,640
Stavo solo facendo pratica con l'abbraccio del coniglietto.

34
00:04:10,730 --> 00:04:12,850
- Il cosa?
- Il... L'abbraccio del coniglietto.

35
00:04:12,930 --> 00:04:17,100
Beh, è un incrocio tra il trotto del tacchino
e il salto del canguro.

36
00:04:18,810 --> 00:04:22,640
- Hai finito il lavoro questo pomeriggio?
- Beh, ehm...

37
00:04:22,730 --> 00:04:24,180
no, non esattamente, ma...

38
00:04:24,270 --> 00:04:26,100
Penso che sia ora che tu lo scopra

39
00:04:26,180 --> 00:04:29,350
che non sto spendendo
200 sterline all'anno per tenerti a Oxford

40
00:04:29,430 --> 00:04:32,680
affinché tu possa imparare a ballare
il, ehm,

41
00:04:32,770 --> 00:04:34,640
- salto del coniglietto.
- "Un abbraccio", padre.

42
00:04:34,730 --> 00:04:37,810
La descrizione esatta della contorsione
è immateriale.

43
00:04:37,890 --> 00:04:40,520
Lo ritengo vergognoso
quello è un ragazzo di 19 anni

44
00:04:40,600 --> 00:04:44,270
dovrebbe essere un esempio di condotta
e l'industria dal fratello dodicenne.

45
00:04:44,350 --> 00:04:47,430
Oh, capisco.
Quindi bisogna parlarne di nuovo, vero?

46
00:04:47,520 --> 00:04:49,230
Ronnie è entrato in marina, dove io ho fallito.

47
00:04:49,310 --> 00:04:52,890
Suppongo di non essere la prima persona
essere frainteso dalla sua stessa famiglia.

48
00:04:53,600 --> 00:04:56,560
Se stai andando nella tua stanza,
Ti suggerisco di portare quell'oggetto con te.

49
00:05:07,600 --> 00:05:09,100
Mi dispiace moltissimo.

50
00:05:09,180 --> 00:05:11,430
- Temo che stiamo sconfinando.
- Oh, va tutto bene.

51
00:05:11,520 --> 00:05:13,180
Mi chiamo Watherstone.

52
00:05:13,270 --> 00:05:15,560
Mio padre ed io ci siamo trasferiti solo ieri.

53
00:05:15,640 --> 00:05:18,020
Sì, lo so.
Abbiamo ammirato moltissimo la tua credenza.

54
00:05:18,100 --> 00:05:21,020
OH. Sì, è piuttosto carino.

55
00:05:21,100 --> 00:05:23,770
Direi che devi averlo
un gran numero di amici.

56
00:05:23,850 --> 00:05:26,600
Non sono tutti miei amici, temo.
Vorrei che lo fossero.

57
00:05:27,180 --> 00:05:29,100
"Voto per le donne."

58
00:05:29,180 --> 00:05:31,810
- Oh, una suffragetta?
- Sì, ma non sembrare così allarmato.

59
00:05:31,890 --> 00:05:34,560
Non sono un tipo militante.
Non mi incatenerò alla tua ringhiera.

60
00:05:36,230 --> 00:05:37,850
Il padre è un colonnello in pensione,

61
00:05:37,930 --> 00:05:39,980
ed è nell'Artiglieria Reale,
un capitano.

62
00:05:40,060 --> 00:05:41,430
Arrivederci.

63
00:05:41,520 --> 00:05:42,890
Arrivederci.

64
00:05:48,680 --> 00:05:51,770
- Mamma, posso entrare adesso?
- Sì, Ronnie, tesoro.

65
00:05:52,730 --> 00:05:55,020
Arthur, ricorda, è una sorpresa.

66
00:05:58,020 --> 00:05:59,100
Padre?

67
00:06:01,520 --> 00:06:03,600
Non così, Ronnie. Così.

68
00:06:07,100 --> 00:06:08,600
Così è meglio.

69
00:06:08,680 --> 00:06:12,140
Questa è la prima cosa che ti insegneranno
quando arrivi a Osborne. Girati.

70
00:06:14,560 --> 00:06:18,230
Fa proprio il piccolo ufficiale di marina,
il nostro signorino Ronnie, vero?

71
00:06:18,310 --> 00:06:21,680
È un ufficiale di marina, Violet.
Non è più il nostro Maestro Ronnie

72
00:06:21,770 --> 00:06:24,520
ma il cadetto Ronald Winslow, della Royal Navy.

73
00:06:28,640 --> 00:06:30,980
Sì, non lo dimenticherò. Lo pubblicherò.

74
00:06:31,060 --> 00:06:32,560
Ci vediamo l'anno prossimo.

75
00:06:33,890 --> 00:06:36,310
- Addio, mio ​​caro.
- Arrivederci.

76
00:06:36,390 --> 00:06:37,930
Bene, arrivederci, Ronnie.

77
00:06:38,020 --> 00:06:40,430
Hai una grande possibilità.
So che non ci deluderai.

78
00:06:40,520 --> 00:06:42,480
Non lo farò, padre.

79
00:07:11,770 --> 00:07:13,270
<i>Cari mamma e papà,</i>

80
00:07:13,350 --> 00:07:16,430
<i>Sto bene e sono felice
ma vorrei dell'altra marmellata.</i>

81
00:07:16,520 --> 00:07:19,020
<i>Ho segnato un gol ieri.</i>

82
00:07:19,100 --> 00:07:22,100
<i>La mia chimica non è poi così male.</i>

83
00:07:22,180 --> 00:07:25,680
<i>Grazie per la torta.
Per favore, invia altra marmellata.</i>

84
00:07:25,770 --> 00:07:30,020
<i>Caro padre, riceverai
la mia relazione semestrale la prossima settimana.</i>

85
00:07:30,100 --> 00:07:32,230
<i>Incrocio le dita.</i>

86
00:07:32,310 --> 00:07:36,680
<i>Mi mancate moltissimo e posso contare
i giorni prima della fine del trimestre.</i>

87
00:07:36,770 --> 00:07:39,390
<i>Evviva. Ne mancano solo altri 32.</i>

88
00:07:42,100 --> 00:07:45,390
<i>So fare 16 diversi tipi di nodi.</i>

89
00:07:45,480 --> 00:07:49,930
<i>Il vecchio Simpson dice che non so disegnare
una mappa per caramello. Vecchio sciocco sciocco.</i>

90
00:07:50,020 --> 00:07:53,270
<i>Cara mamma, per favore mandami altra marmellata.</i>

91
00:07:53,350 --> 00:07:56,770
<i>Dì a Kate che ho scambiato il mio ultimo vasetto di marmellata
per una cavia.</i>

92
00:07:56,850 --> 00:07:58,390
<i>L'ho chiamato Kate.</i>

93
00:08:00,100 --> 00:08:02,810
<i>Solo nove giorni e 17 ore</i>

94
00:08:02,890 --> 00:08:05,770
<i>e 23 minuti prima della fine del trimestre.</i>

95
00:08:05,850 --> 00:08:07,560
<i>Il tuo adorato figlio, Ronnie.</i>

96
00:08:38,390 --> 00:08:41,230
Non hai dimenticato
John verrà alle 12:30?

97
00:08:57,230 --> 00:08:59,850
- Maestro Ronnie!
- Ciao, Viola.

98
00:09:00,680 --> 00:09:02,390
Beh, non entri?

99
00:09:03,980 --> 00:09:06,980
Non ci aspettavamo il tuo ritorno
fino a martedì.

100
00:09:07,060 --> 00:09:08,480
Sì, lo so.

101
00:09:08,560 --> 00:09:11,730
Perché mai non ce lo hai fatto sapere?
stavi arrivando, stupido ragazzo?

102
00:09:11,810 --> 00:09:14,430
Tua madre avrebbe dovuto esserlo
alla stazione per incontrarti.

103
00:09:14,520 --> 00:09:17,730
- Dove sono, Violetta?
- Chiesa, ovviamente.

104
00:09:17,810 --> 00:09:19,640
Oh, sì. È domenica, vero?

105
00:09:19,730 --> 00:09:22,600
Che ti succede? Cosa hai
ti hanno fatto a Osborne?

106
00:09:22,680 --> 00:09:23,770
Cosa intendi?

107
00:09:23,850 --> 00:09:26,980
Beh, sembra che ti abbiano creato
un po' molle in testa o qualcosa del genere.

108
00:09:28,180 --> 00:09:29,810
BENE?

109
00:09:29,890 --> 00:09:32,810
Non ricevo un bacio?
O sei troppo cresciuto per quello adesso?

110
00:09:32,890 --> 00:09:34,520
Scusa, Viola.

111
00:09:34,600 --> 00:09:36,230
Così è meglio.

112
00:09:38,430 --> 00:09:40,890
- Dov'è il tuo bagaglio?
- OH.

113
00:09:40,980 --> 00:09:44,060
- Loro... Lo invieranno più tardi.
- OH.

114
00:09:44,140 --> 00:09:47,980
Beh, devo far asciugare queste cose.
Saranno davvero felici di vederti.

115
00:09:49,640 --> 00:09:53,640
<i>♪ Tutte le cose luminose e belle ♪</i>

116
00:09:53,730 --> 00:09:58,600
<i>♪ Tutte le creature, grandi e piccole ♪</i>

117
00:09:58,680 --> 00:10:02,430
<i>♪ Tutte le cose sagge e meravigliose ♪</i>

118
00:10:02,520 --> 00:10:06,640
<i>♪ Il Signore Dio li ha fatti tutti ♪</i>

119
00:10:06,730 --> 00:10:10,890
<i>♪ L'uomo ricco nel suo castello ♪</i>

120
00:10:10,980 --> 00:10:14,890
<i>♪ Il povero alla sua porta ♪</i>

121
00:10:14,980 --> 00:10:19,180
<i>♪ Dio li ha fatti alti o umili ♪</i>

122
00:10:19,270 --> 00:10:23,890
<i>♪ E ordinarono il loro patrimonio ♪</i>

123
00:10:23,980 --> 00:10:27,560
<i>♪ Tutte le cose luminose e belle ♪</i>

124
00:10:27,640 --> 00:10:31,730
<i>♪ Tutte le creature, grandi e piccole ♪</i>

125
00:11:13,980 --> 00:11:16,100
Vedrai John nello studio, caro,
non è vero?

126
00:11:16,180 --> 00:11:17,980
- SÌ.
- Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

127
00:11:18,060 --> 00:11:19,980
Spero che tu sia stato preparato, padre.

128
00:11:20,060 --> 00:11:22,810
Non mi deluderai
e vietare l'incontro o altro, vero?

129
00:11:22,890 --> 00:11:27,430
Nessuna paura, mia cara. Sono troppo appassionato
di liberarti finalmente dalle nostre mani.

130
00:11:27,520 --> 00:11:29,980
Non sono sicuro che mi piaccia "finalmente".

131
00:11:32,890 --> 00:11:36,020
Quello sarà John.
Presto. Nel conservatorio.

132
00:11:36,100 --> 00:11:37,680
Qui. Hai dimenticato la borsa.

133
00:11:37,770 --> 00:11:41,810
- Cosa diavolo sta succedendo qui?
- Ti lasciamo solo con John.

134
00:11:41,890 --> 00:11:46,230
- Quando hai finito, tosse o qualcosa del genere.
- Cosa intendi con "o qualcosa del genere"?

135
00:11:46,310 --> 00:11:49,390
Oh, lo so. Bussa sul pavimento
con il bastone tre volte.

136
00:11:49,480 --> 00:11:50,930
Poi entreremo.

137
00:11:51,020 --> 00:11:55,310
Non pensi che possa sembrare
una sciocchezza, eh, una coincidenza?

138
00:11:55,390 --> 00:11:57,430
Saremo qui.

139
00:11:57,520 --> 00:11:59,230
Capitano Watherstone.

140
00:12:00,140 --> 00:12:02,770
Come stai, Giovanni?
Perdonami se non mi alzo.

141
00:12:02,850 --> 00:12:05,640
La mia artrite mi ha disturbato
parecchio ultimamente.

142
00:12:05,730 --> 00:12:08,350
- Mi dispiace, signore.
- Siediti, vero?

143
00:12:10,890 --> 00:12:13,270
Bene, ora capisco che...

144
00:12:17,730 --> 00:12:20,520
Hmm. Sarai così bravo?
come suonare quel campanello?

145
00:12:24,390 --> 00:12:27,890
- Grazie. Fumi?
- Uh, sì, signore, lo voglio.

146
00:12:27,980 --> 00:12:31,390
Grazie. Uh, con moderazione, ovviamente.

147
00:12:32,180 --> 00:12:33,730
Bene, ora.

148
00:12:33,810 --> 00:12:37,480
Capisco
che desideri sposare mia figlia.

149
00:12:37,560 --> 00:12:39,270
Sì, signore. Naturalmente, signore.

150
00:12:39,350 --> 00:12:42,810
Perché "ovviamente"? Ce ne sono molti
persone su chi non desidera sposarla.

151
00:12:42,890 --> 00:12:45,100
Su questo però non cavilleremo.

152
00:12:45,180 --> 00:12:48,480
Penso che prenderemo il lato romantico
del progetto per scontato.

153
00:12:48,560 --> 00:12:51,600
Ora, per quanto riguarda l’aspetto più pratico,

154
00:12:51,680 --> 00:12:55,680
non lo è, nel caso dovessi pensare
altrimenti, la figlia di un uomo ricco.

155
00:12:55,770 --> 00:12:57,640
Non pensavo diversamente, signore.

156
00:12:57,730 --> 00:12:59,520
A parte una piccola pensione,
non abbiamo niente,

157
00:12:59,600 --> 00:13:02,770
tranne quello che sono riuscito a salvare
durante la mia carriera in banca.

158
00:13:03,680 --> 00:13:07,390
Propongo di accontentarmi di lei
un sesto del mio capitale totale.

159
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
È molto generoso da parte sua, signore.

160
00:13:09,640 --> 00:13:12,890
Oh, non è così generoso
come avrei voluto essere.

161
00:13:12,980 --> 00:13:16,180
Ora, riguardo al tuo reddito...
Sei in grado di viverci?

162
00:13:16,270 --> 00:13:19,230
- No, signore. Sono nell'esercito regolare.
- SÌ.

163
00:13:19,310 --> 00:13:22,640
Ma la mia paga militare è integrata
grazie ad un assegno di mio padre.

164
00:13:23,600 --> 00:13:25,850
- Ha chiamato, signore?
- Sì, Viola.

165
00:13:25,930 --> 00:13:28,180
I miei complimenti al signor Dickie,

166
00:13:28,270 --> 00:13:31,560
e se non si ferma
quel baccano cacofonico in una volta,

167
00:13:31,640 --> 00:13:34,100
Lancerò lui e la sua macchina infernale
in strada.

168
00:13:34,180 --> 00:13:35,560
Sì, signore.

169
00:13:37,480 --> 00:13:40,140
Cos'era quella parola, signore?
"Cac" qualcosa?

170
00:13:40,230 --> 00:13:43,230
Non importa, non importa.
Di' quello che vuoi, fermalo e basta.

171
00:13:43,310 --> 00:13:45,270
Bene, farò del mio meglio, signore.

172
00:13:47,020 --> 00:13:49,810
- Mi scusi, signora.
- Dove stai andando, Viola?

173
00:13:49,890 --> 00:13:53,980
Devo fermare il signor Dickie
c-c-- coff-- cac qualcosa.

174
00:13:54,060 --> 00:13:56,680
Bene, sembra tutto
perfettamente soddisfacente.

175
00:13:59,140 --> 00:14:01,390
Perfettamente soddisfacente.

176
00:14:01,480 --> 00:14:04,180
Non penso di dover ritardare
non mi congratulo più.

177
00:14:04,270 --> 00:14:06,230
Grazie mille, signore.

178
00:14:16,980 --> 00:14:18,480
Tempo piuttosto schifoso, vero, signore?

179
00:14:19,730 --> 00:14:21,520
Sì, vile.

180
00:14:29,560 --> 00:14:32,310
Ti andrebbe un'altra sigaretta?

181
00:14:32,390 --> 00:14:35,270
Uh, grazie, signore, sto ancora fumando.

182
00:14:36,140 --> 00:14:37,180
SÌ.

183
00:14:48,310 --> 00:14:51,930
Bene, bene. Mia moglie e mia figlia
proprio qui, tra tutti i posti possibili.

184
00:14:52,020 --> 00:14:54,850
Entra, Grazia. Entra, Caterina.
John è qui.

185
00:14:54,930 --> 00:14:57,310
Perché, Giovanni. Che bello.

186
00:14:57,390 --> 00:14:59,100
BENE?

187
00:14:59,180 --> 00:15:02,140
- "Bene" cosa?
- Com'è andata la chiacchierata?

188
00:15:02,230 --> 00:15:05,310
Ho capito che non avresti dovuto
sapere che stavamo facendo una piccola chiacchierata.

189
00:15:05,390 --> 00:15:09,480
Sai, sei davvero esasperante.
Va tutto bene, John?

190
00:15:09,560 --> 00:15:11,770
Sono così felice. Lo sono davvero.

191
00:15:11,850 --> 00:15:14,020
- Grazie, signora Winslow.
- Posso baciarti?

192
00:15:14,100 --> 00:15:16,600
Dopotutto,
Sono praticamente tua madre adesso.

193
00:15:16,680 --> 00:15:20,020
Per lo stesso motivo, praticamente lo sono
tuo padre, ma se vuoi perdonarmi...

194
00:15:20,100 --> 00:15:21,520
Certamente, signore.

195
00:15:21,600 --> 00:15:25,020
Grace, penso che questo lo richieda
una piccola modesta celebrazione a pranzo.

196
00:15:25,100 --> 00:15:28,140
- Dove sono le chiavi della cantina?
- Te li comprerò, caro.

197
00:15:28,930 --> 00:15:30,850
È stata una dura prova?

198
00:15:30,930 --> 00:15:32,810
Ero spaventato a morte.

199
00:15:32,890 --> 00:15:34,140
Povero tesoro.

200
00:15:37,020 --> 00:15:40,060
La cosa fastidiosa era che
Avevo un sacco di frasi ben formulate

201
00:15:40,140 --> 00:15:42,230
pronto per lui,
e non me li permetteva di usarli.

202
00:15:42,310 --> 00:15:44,390
Qualcosa sull'amarmi un po'?

203
00:15:44,480 --> 00:15:46,890
Pensavo che potessimo darlo per scontato.

204
00:15:46,980 --> 00:15:48,980
Anche tuo padre, tra l'altro, ha fatto lo stesso.

205
00:15:52,480 --> 00:15:54,180
Kate!

206
00:15:54,270 --> 00:15:56,060
Ronni!

207
00:15:56,140 --> 00:15:59,020
- Cosa diavolo stai facendo...
- Dov'è papà?

208
00:16:00,180 --> 00:16:03,020
Va bene. Va bene, è di sotto.
Lo troverò.

209
00:16:03,100 --> 00:16:05,850
- No, non farlo. Per favore, Kate, non farlo!
- Qual è il problema? Sei bagnato.

210
00:16:05,930 --> 00:16:08,430
- Faresti meglio ad andare a cambiarti.
- No.

211
00:16:08,520 --> 00:16:11,390
Qual è il problema, tesoro?
Puoi dirmelo.

212
00:16:11,480 --> 00:16:12,770
Oh, ehm, dovrei...

213
00:16:12,850 --> 00:16:16,390
Nella sala da pranzo.
Ora, tesoro, dimmi, che succede?

214
00:16:18,390 --> 00:16:20,560
Hmm? Sei scappato?

215
00:16:20,640 --> 00:16:22,430
Cos'è allora?

216
00:16:25,640 --> 00:16:28,100
Oh, questa lettera è indirizzata a papà.
L'hai aperto?

217
00:16:28,180 --> 00:16:30,140
- SÌ.
- Non avresti dovuto farlo.

218
00:16:31,890 --> 00:16:35,230
Lo stavo per strappare.
Allora non sapevo cosa fare.

219
00:16:38,890 --> 00:16:40,230
- Vedo.
- Non sono stato io.

220
00:16:40,310 --> 00:16:43,020
- Kate, non l'ho fatto. Davvero, non l'ho fatto.
- No, tesoro.

221
00:16:43,770 --> 00:16:46,560
No, tesoro, ovviamente no.

222
00:16:46,640 --> 00:16:49,390
- Kate, lo strappiamo adesso?
- No, tesoro.

223
00:16:49,480 --> 00:16:52,890
- Si potrebbe dire che il mandato di papà sia terminato prima.
- No, tesoro.

224
00:16:59,350 --> 00:17:02,060
Oh, ciao, Ronnie, vecchio mio.
Come vanno le cose?

225
00:17:02,140 --> 00:17:04,600
Oh, guai? Oh, mi dispiace.

226
00:17:04,680 --> 00:17:07,930
- Resta qui con lui. Troverò la mamma.
- Oh, va bene.

227
00:17:08,020 --> 00:17:10,350
Che succede, vecchio mio?

228
00:17:10,430 --> 00:17:12,680
- Niente.
- Oh, andiamo. Puoi dirmelo.

229
00:17:12,770 --> 00:17:14,230
Va tutto bene.

230
00:17:15,180 --> 00:17:18,270
Sei stato licenziato?
Oh, sfortuna. Per che cosa?

231
00:17:18,350 --> 00:17:19,730
Rubare.

232
00:17:20,310 --> 00:17:23,180
Buon Dio. Non lo sapevo
hanno licenziato i ragazzi per questo ultimamente.

233
00:17:23,270 --> 00:17:24,980
- Ma ti dico...
- Perché, a scuola,

234
00:17:25,060 --> 00:17:27,730
pizzicavamo tutto
potremmo mettere le mani su tutti noi.

235
00:17:27,810 --> 00:17:31,060
Ricordo un tizio, Carstairs...
capitano del cricket, che ci crediate o no.

236
00:17:31,140 --> 00:17:33,680
Assolutamente niente era al sicuro con lui,
niente di niente.

237
00:17:33,770 --> 00:17:36,140
Una volta ho pizzicato una mia racchetta da squash,
Ricordo.

238
00:17:38,140 --> 00:17:41,480
Oh, credimi, vecchio mio,
pizzicare non è niente, assolutamente niente.

239
00:17:41,560 --> 00:17:44,600
Là! Va tutto bene adesso.

240
00:17:44,680 --> 00:17:48,770
- Non sono stato io, mamma.
- No, tesoro. Ovviamente no.

241
00:17:49,770 --> 00:17:53,430
Ne usciremo
vestiti sporchi e bagnati adesso, va bene?

242
00:17:53,520 --> 00:17:57,890
- Non lo dirai a papà. Prometti che non lo farai!
- No, tesoro. Non ancora. Prometto.

243
00:17:57,980 --> 00:18:01,520
- Non sono stato io. Prometto!
- Certo che no, caro.

244
00:18:01,600 --> 00:18:04,020
Se sembra che papà stia arrivando,
per l'amor del cielo, allontanatelo.

245
00:18:04,100 --> 00:18:05,680
Starò attento a lui.

246
00:18:05,770 --> 00:18:08,640
Chi gli darà la notizia
alla fine? Qualcuno dovrà farlo.

247
00:18:08,730 --> 00:18:11,350
- Non preoccupiamoci di questo adesso.
- Beh, puoi escludermi.

248
00:18:11,430 --> 00:18:13,930
Non voglio essere dentro
mille miglia da quell'esplosione.

249
00:18:17,850 --> 00:18:19,020
Cattive notizie?

250
00:18:20,100 --> 00:18:22,680
Come possono le persone essere così crudeli?

251
00:18:22,770 --> 00:18:24,980
È stato espulso?

252
00:18:25,060 --> 00:18:26,810
Quanta poca immaginazione hanno alcune persone.

253
00:18:26,890 --> 00:18:30,100
Perché devono torturare un bambino?
di quell'età? Qual è il punto?

254
00:18:30,180 --> 00:18:32,560
Cosa avrebbe dovuto fare?

255
00:18:32,640 --> 00:18:35,180
- Rubato dei soldi.
- OH.

256
00:18:35,270 --> 00:18:38,980
Dieci giorni fa, si legge nella lettera.
Perché mai non ce lo hanno fatto sapere?

257
00:18:39,060 --> 00:18:41,850
- Sembra un po' spietato, lo ammetto.
- Senza cuore?

258
00:18:41,930 --> 00:18:45,060
È una disumanità fredda e calcolata.

259
00:18:45,140 --> 00:18:48,600
Pensa cos'è stata quella povera creatura
in questi ultimi dieci giorni laggiù.

260
00:18:48,680 --> 00:18:51,100
Completamente solo, nessuno che si prenda cura di lui,

261
00:18:51,180 --> 00:18:53,980
sapendo cosa avrebbe dovuto affrontare
alla fine.

262
00:18:54,060 --> 00:18:56,560
C'è da meravigliarsi?
è quasi fuori di testa?

263
00:18:57,640 --> 00:19:01,430
Mi piacerebbe avere quell'ufficiale in comando
qui solo per due minuti. io...

264
00:19:01,520 --> 00:19:05,230
Tesoro, è abbastanza naturale
dovresti essere arrabbiato per questo.

265
00:19:05,310 --> 00:19:07,850
Ma devi ricordare,
non è veramente a scuola.

266
00:19:07,930 --> 00:19:10,680
- E' in marina.
- Che differenza fa?

267
00:19:10,770 --> 00:19:14,140
Beh, hanno dei modi
di fare le cose nel servizio

268
00:19:14,230 --> 00:19:17,310
che può sembrare a un estraneo
orribilmente brutale,

269
00:19:17,390 --> 00:19:20,020
ma almeno
sono sempre scrupolosamente onesti.

270
00:19:20,100 --> 00:19:22,640
Prendilo da me,
deve esserci stata un'indagine molto approfondita

271
00:19:22,730 --> 00:19:25,230
prima che facessero un passo del genere.

272
00:19:25,310 --> 00:19:28,180
Cosa c'è di più,
se c'è stato un ritardo di dieci giorni,

273
00:19:28,270 --> 00:19:32,060
poteva essere solo per dare
al ragazzo una migliore possibilità di scagionarsi.

274
00:19:33,770 --> 00:19:37,060
Mi dispiace, Caterina. Avrei fatto meglio
per tenere la bocca chiusa.

275
00:19:39,060 --> 00:19:41,230
No. Quello che hai detto era perfettamente vero.

276
00:19:42,680 --> 00:19:44,270
Perdonami?

277
00:19:44,350 --> 00:19:45,890
Non c'è niente da perdonare.

278
00:19:45,980 --> 00:19:48,140
Grace, quando l'abbiamo avuta l'ultima volta?
la cantina ha guardato?

279
00:19:48,230 --> 00:19:49,600
Non lo so, caro.

280
00:19:49,680 --> 00:19:51,810
Pensavo che potremmo provare un po' di Madeira
prima di pranzo.

281
00:19:51,890 --> 00:19:55,100
Sì, dobbiamo brindare al, um...
al, ehm...

282
00:19:55,180 --> 00:19:58,430
"Buona coppia", credo sia la frase
questo ti sta sfuggendo.

283
00:19:58,520 --> 00:20:01,480
Ebbene, a dire il vero,
Cercavo qualcosa di nuovo da dire.

284
00:20:01,560 --> 00:20:04,180
Nessuno con la possibile eccezione
di Bernard Shaw potrebbe forse trovare

285
00:20:04,270 --> 00:20:06,310
qualcosa di nuovo da dire
su una coppia di fidanzati.

286
00:20:06,930 --> 00:20:09,850
Ah, Dickie, giusto in tempo per festeggiare
Il fidanzamento di Catherine con John.

287
00:20:09,930 --> 00:20:11,850
Oh, è tutto finalmente sistemato adesso?

288
00:20:11,930 --> 00:20:14,890
Kate sarà sicuramente iscritta
alla posta in gioco del matrimonio, eh? Buon uovo.

289
00:20:14,980 --> 00:20:17,770
Proprio così. Avrei dovuto aggiungere proprio adesso,

290
00:20:17,850 --> 00:20:21,060
"Nessuno, con la possibile eccezione
di Bernard Shaw e Dickie Winslow."

291
00:20:21,140 --> 00:20:23,680
Possiamo bere per la nostra salute?

292
00:20:23,770 --> 00:20:26,560
- Oh, penso che sia lecito.
- Oh no. Questa è sfortuna.

293
00:20:26,640 --> 00:20:28,520
Lo sfidiamo, vero, Kate?

294
00:20:28,600 --> 00:20:30,560
Non devi dirlo, John, caro.

295
00:20:30,640 --> 00:20:33,890
Lo so. Puoi bere
la salute degli altri. Va tutto bene.

296
00:20:36,930 --> 00:20:39,560
- A John e Catherine.
- Giovanni e Caterina.

297
00:20:39,640 --> 00:20:42,480
Oh, Violet, non devi essere lasciata fuori.
Devi unirti al brindisi.

298
00:20:42,560 --> 00:20:43,930
Grazie, signore.

299
00:20:45,810 --> 00:20:47,810
Non troppo, signore. Solo un sorso.

300
00:20:47,890 --> 00:20:50,560
Proprio così. La tua riluttanza
sarebbe più convincente

301
00:20:50,640 --> 00:20:53,180
se non me ne fossi accorto
che avevi portato un bicchiere in più.

302
00:20:53,270 --> 00:20:57,350
Non l'ho portato per me, signore.
L'ho portato per il signorino Ronnie.

303
00:20:57,430 --> 00:21:00,140
Signorina Kate, signor John.

304
00:21:00,230 --> 00:21:02,140
L'hai portato per il signorino Ronnie?

305
00:21:03,180 --> 00:21:06,890
Pensavo che avresti potuto concedergli solo un sorso,
signore, solo per bere il toast.

306
00:21:06,980 --> 00:21:08,980
E' cresciuto in questi giorni.

307
00:21:09,060 --> 00:21:11,600
Ma non è dovuto tornare
da Osborne fino a martedì.

308
00:21:11,680 --> 00:21:15,310
Oh, no, signore. E' già tornato.
Sono tornato inaspettato stamattina.

309
00:21:15,390 --> 00:21:18,390
- Tutto da solo.
- No, no, Viola. Non è vero.

310
00:21:18,480 --> 00:21:21,350
Ebbene, l'ho visto con i miei due occhi,
signore, grande quanto la vita,

311
00:21:21,430 --> 00:21:23,680
poco prima che tornassi dalla chiesa.

312
00:21:23,770 --> 00:21:27,100
Poi ho sentito la signora Winslow
parlando con lui nella sua stanza.

313
00:21:28,350 --> 00:21:30,020
Grazia, cosa significa?

314
00:21:32,140 --> 00:21:34,600
Caterina,
sapevi che Ronnie era tornato?

315
00:21:34,680 --> 00:21:36,140
SÌ.

316
00:21:36,230 --> 00:21:38,060
- Dickie?
- Sì, padre.

317
00:21:42,560 --> 00:21:44,480
Il ragazzo è molto malato?

318
00:21:46,270 --> 00:21:48,520
Rispondimi, qualcuno.
Se il ragazzo è malato, dovrei stare con lui.

319
00:21:48,600 --> 00:21:50,310
No, padre. Non è malato.

320
00:21:53,480 --> 00:21:56,270
Qualcuno me lo dirà per favore
cosa è successo?

321
00:21:58,230 --> 00:22:00,520
Ha portato questa lettera per te, Arthur.

322
00:22:00,600 --> 00:22:01,770
Leggilo.

323
00:22:02,930 --> 00:22:05,390
Arthur, non davanti a...

324
00:22:05,480 --> 00:22:06,680
Leggilo.

325
00:22:11,930 --> 00:22:13,730
"Caro Signore,

326
00:22:13,810 --> 00:22:17,180
Sono comandato dai miei signori commissari
dell'Ammiragliato per informarvi

327
00:22:17,270 --> 00:22:20,180
di aver ricevuto una comunicazione
dal comandante

328
00:22:20,270 --> 00:22:22,640
del Royal Naval College di Osborne

329
00:22:22,730 --> 00:22:25,310
denunciando il furto
di un vaglia postale di cinque scellini.

330
00:22:26,060 --> 00:22:28,230
Indagine sulle circostanze
del caso

331
00:22:28,310 --> 00:22:30,560
non lascia altra conclusione possibile

332
00:22:30,640 --> 00:22:33,180
oltre al fatto che il vaglia postale è stato preso da...

333
00:22:34,310 --> 00:22:37,600
tuo figlio, il cadetto Ronald Arthur Winslow.

334
00:22:38,560 --> 00:22:41,270
I miei signori si rammaricano profondamente
che devono richiederti

335
00:22:41,350 --> 00:22:43,560
ritirare tuo figlio dal collegio."

336
00:22:45,230 --> 00:22:46,810
E' firmato da qualcuno.

337
00:22:49,140 --> 00:22:51,100
Non riesco a leggere il nome.

338
00:22:55,230 --> 00:22:58,270
Violet, puoi chiederlo a Padron Ronnie
venire qui, per favore?

339
00:23:00,560 --> 00:23:03,730
Forse il resto di voi andrà a pranzo.
Grace, li accoglieresti?

340
00:23:05,390 --> 00:23:07,640
Arthur, non credi...

341
00:23:07,730 --> 00:23:11,640
Dickie, potresti travasare, per favore
questa bottiglia di chiaretto?

342
00:23:11,730 --> 00:23:12,980
Sì, padre.

343
00:23:13,680 --> 00:23:15,980
Arthur, per favore non...

344
00:23:16,850 --> 00:23:18,520
per favore non...

345
00:23:18,600 --> 00:23:20,180
Cosa non devo fare?

346
00:23:21,600 --> 00:23:24,350
Per favore, non dimenticare che è solo un bambino.

347
00:23:25,270 --> 00:23:26,980
Dammi quella lettera, per favore.

348
00:23:41,140 --> 00:23:43,060
Entra.

349
00:23:47,430 --> 00:23:49,140
Entra e chiudi la porta.

350
00:23:55,270 --> 00:23:56,810
Vieni qui.

351
00:23:59,730 --> 00:24:01,600
Perché non indossi l'uniforme?

352
00:24:01,680 --> 00:24:04,480
- Si è bagnato.
- Come si è bagnato?

353
00:24:04,560 --> 00:24:07,180
Era fuori in giardino, sotto la pioggia.

354
00:24:07,270 --> 00:24:08,680
Perché?

355
00:24:08,770 --> 00:24:10,560
Mi stavo nascondendo.

356
00:24:11,730 --> 00:24:12,930
Da parte mia?

357
00:24:14,770 --> 00:24:17,640
Non ti ricordi che me lo avevo promesso
che se mai ti trovassi nei guai,

358
00:24:17,730 --> 00:24:19,350
verresti prima da me?

359
00:24:19,430 --> 00:24:20,730
Sì, padre.

360
00:24:20,810 --> 00:24:24,430
Perché non sei venuto da me adesso?
Perché ti sei dovuto nascondere in giardino?

361
00:24:24,520 --> 00:24:25,770
Non lo so.

362
00:24:26,480 --> 00:24:28,480
Hai così paura di me?

363
00:24:31,930 --> 00:24:34,390
Si dice in questa lettera
che hai rubato un vaglia postale.

364
00:24:34,980 --> 00:24:38,890
Adesso non voglio dire una parola
finché non avrai sentito quello che ho da dire.

365
00:24:39,680 --> 00:24:41,680
Se l'hai fatto, devi dirmelo.

366
00:24:42,430 --> 00:24:45,930
Non sarò arrabbiato con te, Ronnie,
purché tu mi dica la verità.

367
00:24:47,480 --> 00:24:51,390
Ma se mi dici una bugia, lo saprò.

368
00:24:52,270 --> 00:24:55,180
Perché c'è una bugia tra me e te
non può essere nascosto.

369
00:24:55,270 --> 00:24:58,060
Lo saprò, Ronnie,
quindi ricordatelo prima di parlare.

370
00:24:58,980 --> 00:25:01,140
Hai rubato questo vaglia postale?

371
00:25:02,430 --> 00:25:04,140
No, padre, non l'ho fatto.

372
00:25:07,020 --> 00:25:09,730
Hai rubato questo vaglia postale?

373
00:25:09,810 --> 00:25:11,390
No, padre, non l'ho fatto.

374
00:25:14,770 --> 00:25:16,350
Torna a letto.

375
00:25:19,310 --> 00:25:22,430
Per il futuro mi fido di un mio figlio
avrà almeno abbastanza buon senso

376
00:25:22,520 --> 00:25:24,230
per rientrare dalla pioggia.

377
00:25:24,930 --> 00:25:26,230
Sì, padre.

378
00:25:40,680 --> 00:25:42,890
- Inciderai, caro?
- Ovviamente.

379
00:26:01,140 --> 00:26:04,020
Perdonami se ti ho fatto aspettare.
Sono il Capitano Fiore.

380
00:26:04,100 --> 00:26:06,600
- Come va?
- Non vuoi sederti?

381
00:26:06,680 --> 00:26:08,140
Grazie.

382
00:26:09,350 --> 00:26:12,770
Mi dispiace che tu ti sia dato
il problema di venire quaggiù.

383
00:26:12,850 --> 00:26:14,810
Come ti ho detto al telefono,

384
00:26:14,890 --> 00:26:17,600
Temo che ce ne sia davvero poco
Posso fare per aiutarti.

385
00:26:17,680 --> 00:26:21,140
- C'è così poco che voglio che tu faccia.
- Qualsiasi cosa, ovviamente.

386
00:26:22,560 --> 00:26:24,310
Riprendi il mio ragazzo.

387
00:26:24,390 --> 00:26:26,930
Questo, temo, è del tutto impossibile.

388
00:26:27,020 --> 00:26:31,560
La disciplina qui è molto severa,
più severo che in una scuola civile.

389
00:26:31,640 --> 00:26:35,730
Naturalmente posso ben capire
che tu, in quanto padre del ragazzo,

390
00:26:35,810 --> 00:26:39,350
potrebbe pensare al furto di cinque scellini
un'offesa davvero insignificante.

391
00:26:39,980 --> 00:26:41,640
No, signore, non lo so.

392
00:26:41,730 --> 00:26:44,890
- Chiedo scusa?
- Lo considero un reato molto grave.

393
00:26:45,640 --> 00:26:48,350
E chiunque ne sia colpevole
dovrebbe essere espulso immediatamente.

394
00:26:48,430 --> 00:26:51,730
Vedo. Credi che il tuo ragazzo sia innocente.

395
00:26:51,810 --> 00:26:52,930
No, signore.

396
00:26:53,890 --> 00:26:55,810
<i>So</i> che mio figlio è innocente.

397
00:26:55,890 --> 00:26:59,810
Signor Winslow,
Ti assicuro che le prove sono inconfutabili.

398
00:26:59,890 --> 00:27:02,020
Tuttavia intendo confutarlo.

399
00:27:03,430 --> 00:27:04,730
Quali sono le prove?

400
00:27:04,810 --> 00:27:07,640
Questo, non ho il potere
dirtelo, temo.

401
00:27:10,810 --> 00:27:13,140
Chi è il tuo ufficiale superiore?

402
00:27:13,230 --> 00:27:16,930
Ne sono direttamente responsabile
i lord commissari dell'Ammiragliato.

403
00:27:17,810 --> 00:27:19,060
Vedo.

404
00:27:20,520 --> 00:27:23,810
A qualsiasi signore in particolare,
o a tutte le Loro Signorie?

405
00:27:26,770 --> 00:27:29,270
Oh, beh,
Posso scoprirlo facilmente da solo.

406
00:27:30,310 --> 00:27:32,230
Arrivederci, signore.

407
00:27:32,310 --> 00:27:34,140
Grazie per la tua cortesia

408
00:27:35,890 --> 00:27:37,810
- Buonanotte, signore.
- Buonanotte, Viola.

409
00:27:44,060 --> 00:27:45,850
- Ciao caro.
- Ciao.

410
00:27:57,730 --> 00:27:59,770
BENE? Quello che è successo?

411
00:28:00,430 --> 00:28:01,770
Niente di che.

412
00:28:02,890 --> 00:28:05,180
Che cosa hai intenzione di fare?

413
00:28:05,270 --> 00:28:09,350
Nelle parole del nostro primo ministro,
aspettare e vedere.

414
00:28:17,930 --> 00:28:21,850
<i>♪ La, la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la ♪</i>

415
00:28:21,930 --> 00:28:25,770
<i>♪ La, la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la ♪</i>

416
00:28:25,850 --> 00:28:29,680
<i>♪ Ho incontrato Bertie Harkaway
Oggi alla Camera dei Lord ♪</i>

417
00:28:29,770 --> 00:28:33,310
<i>♪ Gilet lilla, cappello a cilindro grigio
Oh, sembrava estremamente gay ♪</i>

418
00:28:33,390 --> 00:28:37,270
<i>♪ Ho strizzato l'occhio a Bertie e ho detto
"Sei un conte molto cattivo ♪</i>

419
00:28:37,350 --> 00:28:41,390
<i>♪ Ieri sera sei uscito da Romano
Con una bellissima ragazza danese ♪</i>

420
00:28:41,480 --> 00:28:45,180
<i>♪ Hai dato una presa in una carrozza
E hai rischiato di perdere il tuo premio ♪</i>

421
00:28:45,270 --> 00:28:48,060
<i>♪ Prima di alzarti per fare il tuo discorso ♪</i>

422
00:28:48,140 --> 00:28:50,930
<i>♪ Oh, non vuoi dircelo, per favore ♪</i>

423
00:28:51,020 --> 00:28:54,350
<i>♪ Con chi eri ieri sera? ♪</i>

424
00:28:55,180 --> 00:28:58,680
<i>♪ Con chi eri ieri sera? ♪</i>

425
00:28:58,770 --> 00:29:00,930
<i>♪ Non era tua sorella ♪</i>

426
00:29:01,020 --> 00:29:03,060
<i>♪ Non è stata tua madre ♪</i>

427
00:29:07,060 --> 00:29:10,310
<i>♪ Con chi eri ieri sera ♪</i>

428
00:29:11,060 --> 00:29:14,350
<i>♪ Fuori alla pallida luce della luna? ♪</i>

429
00:29:14,430 --> 00:29:18,270
<i>♪ Lo dirai alla tua signora?
Quando torni a casa? ♪</i>

430
00:29:18,350 --> 00:29:20,930
<i>- ♪ No! ♪
- ♪ Con chi eri ieri sera? ♪</i>

431
00:29:30,100 --> 00:29:33,930
<i>♪ Lo dirai alla tua signora?
Quando torni a casa? ♪</i>

432
00:29:34,020 --> 00:29:37,770
<i>- ♪ No! ♪
- ♪ Con chi eri ieri sera? ♪</i>

433
00:29:42,730 --> 00:29:45,270
Pensi che sia estremamente buffo, vero?

434
00:29:45,350 --> 00:29:48,560
Oh, molto.
Ricordo Fred Leslie e Nellie Farren.

435
00:29:48,640 --> 00:29:51,890
Oh, quello era prima del mio tempo.

436
00:29:51,980 --> 00:29:55,180
- Posso offrirti qualcosa, tesoro?
- No, ma puoi aiutarmi con questo.

437
00:29:55,270 --> 00:29:56,270
SÌ.

438
00:29:58,730 --> 00:30:01,180
- Oh, cielo. Ecco Desmond.
- Chi?

439
00:30:01,270 --> 00:30:04,350
Desmond Curry, l'avvocato di famiglia.
Tesoro, sii gentile con lui, vero?

440
00:30:04,430 --> 00:30:06,810
Perché? Di solito sono scortese con i tuoi amici?

441
00:30:06,890 --> 00:30:10,890
No, ma è piuttosto affezionato a me
per anni. E' uno scherzo di famiglia.

442
00:30:10,980 --> 00:30:14,560
Ciao, Desmond. Oh, questo è l'ultimo posto
nel mondo mi aspetterei di trovarti.

443
00:30:14,640 --> 00:30:17,560
A dire il vero, è il nostro annuale
celebrazione del club di cricket.

444
00:30:17,640 --> 00:30:18,890
Sono il tesoriere.

445
00:30:18,980 --> 00:30:20,600
Non credo che tu abbia incontrato John Watherstone.

446
00:30:20,680 --> 00:30:23,020
- No, ma ho sentito molto parlare di te.
- Come va?

447
00:30:23,100 --> 00:30:25,730
Lo vedo dal <i>Times</i>
Devo congratularmi con entrambi.

448
00:30:25,810 --> 00:30:28,850
- Grazie mille.
- Certo, era previsto,

449
00:30:28,930 --> 00:30:32,270
abbastanza previsto, ma sono rimasto piuttosto scioccato
per vederlo in stampa a freddo.

450
00:30:32,350 --> 00:30:35,060
Spero che sarete entrambi molto felici.

451
00:30:35,140 --> 00:30:37,230
Grazie, Desmond.

452
00:30:37,310 --> 00:30:41,810
Sei qualche parente del DWH Curry
chi giocava per il Middlesex?

453
00:30:41,890 --> 00:30:45,850
- Sono DWH Curry.
- Accidenti!

454
00:30:45,930 --> 00:30:48,730
Oh, lo eri una volta
uno dei miei eroi scolastici.

455
00:30:48,810 --> 00:30:51,140
Lo ero? Lo ero davvero?

456
00:30:51,230 --> 00:30:55,270
DWH Curry di persona.
Beh, non lo avrei mai pensato.

457
00:30:55,350 --> 00:30:57,560
Pochissime persone lo farebbero adesso, temo.

458
00:30:57,640 --> 00:31:00,640
Oh, ecco la mamma. Demond,
ci vediamo nel prossimo intervallo?

459
00:31:00,730 --> 00:31:02,180
- Ovviamente.
- Bene.

460
00:31:03,310 --> 00:31:04,810
- Ciao, Desmond.
- Come va?

461
00:31:04,890 --> 00:31:06,850
Uh, conosci il colonnello Watherstone?
Signor Curry.

462
00:31:06,930 --> 00:31:08,930
Come va, signore?

463
00:31:09,020 --> 00:31:11,560
Ah, Demond. Proprio l'uomo che voglio.

464
00:31:11,640 --> 00:31:13,850
- Ho bisogno del tuo consiglio.
- Cosa, riguardo a quelle azioni?

465
00:31:13,930 --> 00:31:15,730
No, no, questo è importante.

466
00:31:15,810 --> 00:31:18,310
Voglio che tu rediga una lettera
all'Ammiragliato.

467
00:31:25,230 --> 00:31:27,810
Ha dimestichezza, signore,
con i fatti di questo caso?

468
00:31:27,890 --> 00:31:30,560
Perfettamente. Sono stato informato in modo molto completo
solo mezz'ora fa.

469
00:31:31,310 --> 00:31:34,180
Cosa vuoi che facciamo?
riguardo a suo figlio, signor Winslow?

470
00:31:34,270 --> 00:31:35,930
Dategli un giusto processo.

471
00:31:36,020 --> 00:31:38,100
Un processo civile o una corte marziale?

472
00:31:38,180 --> 00:31:40,810
O, a patto che gli venga dato
la possibilità di difendersi.

473
00:31:40,890 --> 00:31:43,730
Una corte marziale è fuori questione
a causa della sua età.

474
00:31:43,810 --> 00:31:45,350
Allora trasformalo in un processo civile.

475
00:31:45,430 --> 00:31:47,890
Il signor Curry mi ha assicurato
esiste una procedura legale attraverso la quale...

476
00:31:47,980 --> 00:31:49,850
Non esiste una procedura legale

477
00:31:49,930 --> 00:31:52,520
con cui un servitore del re
può citare in giudizio il re.

478
00:31:52,600 --> 00:31:56,560
- Al contrario, signore.
- Non sto parlando di studi legali, signore.

479
00:31:56,640 --> 00:31:58,350
Sto parlando di fatti.

480
00:31:59,730 --> 00:32:03,430
Venga, signor Winslow. Sii ragionevole.

481
00:32:03,520 --> 00:32:05,230
Ma non vedi?

482
00:32:05,310 --> 00:32:08,560
Se permettessimo a tuo figlio di farci causa,

483
00:32:08,640 --> 00:32:11,810
dovremmo creare un precedente,
un precedente molto pericoloso.

484
00:32:11,890 --> 00:32:13,850
Pericoloso per chi, signore?

485
00:32:13,930 --> 00:32:16,810
A noi, alla Marina, al Paese.

486
00:32:17,560 --> 00:32:19,980
No, signore. Il servizio ha le sue leggi,

487
00:32:20,060 --> 00:32:23,100
e dobbiamo rispettarli
e da nessun altro.

488
00:32:23,180 --> 00:32:27,060
Mi dispiace, signor Winslow,
ma non possiamo permettervi un processo civile.

489
00:32:27,140 --> 00:32:29,270
Ha mai studiato la Magna Carta, signore?

490
00:32:29,350 --> 00:32:32,100
Non molto da vicino, temo. E tu?

491
00:32:32,180 --> 00:32:34,390
Abbastanza da vicino per saperlo
c'è una clausola che afferma

492
00:32:34,480 --> 00:32:37,560
che nessun suddito del re
può essere condannato senza processo.

493
00:32:37,640 --> 00:32:39,890
Mio figlio, presumo,
è un suddito del re.

494
00:32:39,980 --> 00:32:42,310
- Certamente.
- È stato condannato senza processo.

495
00:32:42,390 --> 00:32:45,140
Dal punto di vista prettamente civile
sì.

496
00:32:45,230 --> 00:32:48,310
E da un punto di vista puramente civile,

497
00:32:48,390 --> 00:32:50,230
Ho intenzione di combatterti, signore,

498
00:32:51,100 --> 00:32:52,730
e vincerò.

499
00:32:53,770 --> 00:32:56,560
- Buon pomeriggio, signore.
- Buon pomeriggio, signor Winslow.

500
00:33:17,390 --> 00:33:19,980
- Sto cercando il signor Hamilton.
- Sì, signore.

501
00:33:24,560 --> 00:33:27,770
Il mio nome è Winslow. Ho un appuntamento
con il mio deputato.

502
00:33:27,850 --> 00:33:29,640
- Signor Hamilton.
- Sì, signore.

503
00:33:30,730 --> 00:33:33,770
Il signor Hamilton è lì, signore.
Solo un momento, signore.

504
00:33:39,230 --> 00:33:41,640
Oh, c'è un certo signor Winslow
aspetto di vederla, signore.

505
00:33:41,730 --> 00:33:43,060
E' laggiù.

506
00:33:44,680 --> 00:33:45,980
Mi scusi.

507
00:33:48,640 --> 00:33:51,350
Signor Winslow, mi chiamo Hamilton.
Come va?

508
00:33:51,430 --> 00:33:55,180
- Come va? Il mio avvocato, il signor Curry.
- Come va?

509
00:33:55,270 --> 00:33:57,020
Mi dispiace di non averti potuto vedere prima,

510
00:33:57,100 --> 00:33:59,230
ma abbiamo lavorato notte e giorno
queste ultime settimane.

511
00:33:59,310 --> 00:34:02,350
Quella assicurazione sanitaria nazionale
e tutto questo, sai?

512
00:34:02,430 --> 00:34:04,850
Adesso vieni e dimmelo
di cosa si tratta?

513
00:34:04,930 --> 00:34:06,520
Ebbene, tutto è iniziato...

514
00:34:17,390 --> 00:34:19,600
- dico. Molto bene.
- Grazie, Dickie.

515
00:34:19,680 --> 00:34:22,930
- Chi ti ha insegnato? Giovanni, suppongo.
- No. Ho insegnato a John, si dà il caso.

516
00:34:23,020 --> 00:34:25,310
Oh, il femminismo, anche innamorato?

517
00:34:40,930 --> 00:34:43,180
Oh, salve, padre.

518
00:34:49,310 --> 00:34:52,390
- Padre, buone notizie?
- Farà pressioni per un'inchiesta.

519
00:34:52,480 --> 00:34:54,980
- Cosa pensi che succederà?
- Chi può dirlo?

520
00:34:55,060 --> 00:34:57,100
Vediamo la democrazia all’opera.

521
00:34:58,520 --> 00:35:01,810
Il giusto onorevole gentiluomo ne è consapevole?
che questa faccenda sta causando

522
00:35:01,890 --> 00:35:05,480
il sentimento più violento tra
allevatori di pollame in tutto il regno,

523
00:35:05,560 --> 00:35:08,770
ed è o non è preparato
fare qualcosa al riguardo?

524
00:35:08,850 --> 00:35:11,980
La risposta ad entrambe le parti della domanda
è in negativo.

525
00:35:13,520 --> 00:35:15,230
Signor Hamilton?

526
00:35:15,310 --> 00:35:17,810
Numero 56, signore,
al primo signore dell'Ammiragliato.

527
00:35:20,810 --> 00:35:24,350
Il caso di questo cadetto è stato approfondito
indagato dall'Ammiragliato,

528
00:35:24,430 --> 00:35:28,180
che sono giunti alla conclusione ci sono
non ci sono motivi per riaprire la questione.

529
00:35:28,270 --> 00:35:31,810
Potrebbe emergere da quella risposta
Chiedo al primo lord se ne è a conoscenza

530
00:35:31,890 --> 00:35:35,020
che questo ragazzo è stato condannato
senza alcun processo di alcun tipo,

531
00:35:35,100 --> 00:35:38,230
e questo quindi
c'è stata una violazione della Magna Carta?

532
00:35:42,890 --> 00:35:45,600
Mi spiace di non poter aggiungere nulla
a quanto ho detto in precedenza.

533
00:35:45,680 --> 00:35:48,180
L'Ammiragliato è abbastanza soddisfatto
quel cadetto Onslow...

534
00:35:48,270 --> 00:35:49,680
Winslow.

535
00:35:49,770 --> 00:35:52,390
Il cadetto Winslow era colpevole
di un grave delitto

536
00:35:52,480 --> 00:35:53,980
ed è stato trattato di conseguenza.

537
00:35:54,060 --> 00:35:56,390
Senza processo? Vergognoso!

538
00:35:59,140 --> 00:36:01,640
Una lettera molto interessante qui
sul <i>Times</i> questa mattina

539
00:36:01,730 --> 00:36:03,350
dal vescovo di Chichester.

540
00:36:03,430 --> 00:36:05,890
- Di cosa?
- Questa faccenda di Winslow.

541
00:36:05,980 --> 00:36:09,140
Oh, quello. Personalmente, penso
quel Winslow è un perfetto idiota.

542
00:36:09,230 --> 00:36:12,730
Non sono d'accordo. Winslow sta solo facendo
cosa farebbe qualsiasi padre.

543
00:36:12,810 --> 00:36:15,430
Sciocchezze. Se non avesse fatto tutto questo trambusto,

544
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
nessuno ne avrebbe mai sentito parlare
il nome "Winslow".

545
00:36:18,680 --> 00:36:20,680
Il <i>notiziario della sera.</i>

546
00:36:24,270 --> 00:36:25,930
Signor Winslow?

547
00:36:26,020 --> 00:36:27,640
Buon pomeriggio.

548
00:36:27,730 --> 00:36:32,140
Sei sorpreso di vedere una giornalista.
Lo so. Tutti lo sono.

549
00:36:32,230 --> 00:36:34,770
Eppure, perché no?
Cosa potrebbe esserci di più naturale?

550
00:36:34,850 --> 00:36:36,350
Cosa, infatti?

551
00:36:36,430 --> 00:36:38,020
Uh, non vuoi entrare?

552
00:36:38,100 --> 00:36:40,060
SÌ. Grazie mille.

553
00:36:40,140 --> 00:36:42,270
Ora, cosa mi piacerebbe davvero fare

554
00:36:42,350 --> 00:36:45,270
è fare una bella foto
del tuo ragazzino.

555
00:36:45,350 --> 00:36:48,520
Ho portato il mio assistente e la macchina fotografica.
Sono nell'atrio.

556
00:36:48,600 --> 00:36:50,810
- Dov'è il tuo ragazzo?
- Dovrebbe essere qui tra pochi minuti.

557
00:36:50,890 --> 00:36:53,140
È tornato da scuola ieri.
Non vuoi sederti?

558
00:36:53,230 --> 00:36:56,230
OH. SÌ. Grazie mille.

559
00:36:56,310 --> 00:36:58,850
Dalla scuola. Che interessante.

560
00:36:58,930 --> 00:37:01,100
Oh, quindi hai una scuola che lo accolga?

561
00:37:01,180 --> 00:37:03,890
voglio dire,
non si sono preoccupati della spiacevolezza?

562
00:37:05,230 --> 00:37:08,680
- No.
- E perché torna questa volta?

563
00:37:08,770 --> 00:37:12,390
Ebbene, non è stato espulso di nuovo,
se è questo che intendi.

564
00:37:12,480 --> 00:37:14,890
È venuto a Londra per essere esaminato
di Sir Robert Morton,

565
00:37:14,980 --> 00:37:16,730
che speriamo di informare il caso.

566
00:37:16,810 --> 00:37:19,640
Sir Robert Morton! BENE!

567
00:37:19,730 --> 00:37:22,770
Ma lo pensi davvero?
accetterà un piccolo caso come questo?

568
00:37:22,850 --> 00:37:25,480
Signora, questo non è un caso da poco.

569
00:37:25,560 --> 00:37:28,180
No, no. No, no, no. Ovviamente no.

570
00:37:28,270 --> 00:37:30,390
Ma comunque, Sir Robert Morton.

571
00:37:30,480 --> 00:37:33,430
Dopotutto, è il più grande avvocato
nel paese.

572
00:37:33,520 --> 00:37:36,640
- Beh, è ​​sicuramente il più costoso.
- Oh, sì.

573
00:37:36,730 --> 00:37:39,390
Suppongo
se uno è disposto a pagare il suo compenso,

574
00:37:39,480 --> 00:37:42,100
si può prenderlo quasi per ogni caso.

575
00:37:42,180 --> 00:37:46,270
Signora, ancora una volta
questo non è "quasi ogni caso".

576
00:37:46,350 --> 00:37:50,020
No, no. No, no, no, no, no. Ovviamente no.

577
00:37:50,100 --> 00:37:53,350
Oh, che tende affascinanti.

578
00:37:53,430 --> 00:37:56,390
- BENE. Uh, di cosa sono fatti?
- Ciao, padre.

579
00:37:56,480 --> 00:37:58,430
- Attento alla mia gamba.
- Mi dispiace, padre.

580
00:37:58,520 --> 00:38:02,680
Ah. Ora, è esattamente così
Vorrei fare la mia foto.

581
00:38:02,770 --> 00:38:06,100
Può trattenerlo, signor Winslow?
Tienilo, ometto mio.

582
00:38:06,850 --> 00:38:08,230
Eccellente.

583
00:38:09,350 --> 00:38:12,770
- Chi è lei?
<i>- Notizie serali.</i>

584
00:38:12,850 --> 00:38:14,520
Fred, vuoi entrare adesso?

585
00:38:17,560 --> 00:38:19,060
Pomeriggio, tutto.

586
00:38:21,390 --> 00:38:24,020
Ora, questa è la posa che suggerisco, Fred.

587
00:38:24,890 --> 00:38:26,270
Andrà bene.

588
00:38:26,350 --> 00:38:29,060
Grazia, cara,
questa signora è dell'<i>Evening News.</i>

589
00:38:29,140 --> 00:38:32,180
È estremamente interessata
nelle tue tende.

590
00:38:32,270 --> 00:38:34,100
- Veramente? Che bello.
- Sì, infatti.

591
00:38:34,180 --> 00:38:38,430
- Mi chiedevo di cosa fossero fatti.
- È un materiale completamente nuovo, lo sai.

592
00:38:38,520 --> 00:38:41,850
- Temo di non sapere come si chiama.
- Pronto, signorina Barnes.

593
00:38:44,480 --> 00:38:47,980
Hmm. Lo sarai
un ragazzino piuttosto famoso, vero?

594
00:38:48,060 --> 00:38:50,980
Soprattutto se Sir Robert
prenderà in carico il tuo caso.

595
00:38:52,310 --> 00:38:53,890
Sì, splendido.

596
00:38:56,140 --> 00:38:58,680
Sì, è molto carino.

597
00:38:58,770 --> 00:39:00,770
Il ragazzo Winslow.

598
00:39:04,230 --> 00:39:06,680
- Quello è il ragazzo Winslow.
- Il ragazzo Winslow.

599
00:39:13,180 --> 00:39:17,020
Leggi tutto sul ragazzo Winslow!
Leggi tutto sul ragazzo Winslow!

600
00:39:35,560 --> 00:39:37,480
Buon pomeriggio.

601
00:39:37,560 --> 00:39:40,270
- Ah, signor Curry. Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

602
00:39:40,350 --> 00:39:41,850
Sir Robert è ancora in tribunale.

603
00:39:41,930 --> 00:39:44,600
La sentenza non è ancora arrivata
nel caso Rogers.

604
00:39:44,680 --> 00:39:47,020
- Oh caro.
- Lo aspettiamo da un momento all'altro.

605
00:39:47,100 --> 00:39:50,520
La giuria si è ritirata circa un'ora fa.
Aspetterai nella stanza di Sir Robert?

606
00:39:50,600 --> 00:39:51,890
Sì, grazie.

607
00:39:54,770 --> 00:39:58,640
Naturalmente il verdetto può essere solo uno
dopo il discorso che abbiamo fatto ieri.

608
00:39:58,730 --> 00:40:02,180
Sì, l'ho letto. Avrei detestato di esserlo stato
l'avvocato alla difesa.

609
00:40:03,520 --> 00:40:06,930
Pensi che dovrei telefonare a Winslow?
e dirgli che Sir Robert non sarà qui?

610
00:40:07,020 --> 00:40:09,850
Dovrei aspettare un momento o due.
Ora, fammi vedere.

611
00:40:09,930 --> 00:40:13,270
Abbiamo Lord Cheviot alle 17:00...
non ci vorrà molto...

612
00:40:13,350 --> 00:40:16,520
e il signor Mayhew... quello è Mayhew,
Saunderson e Saunderson.

613
00:40:16,600 --> 00:40:20,480
Il signor Mayhew è ansioso di aggiornarci
per la cassa Imperial Copper

614
00:40:20,560 --> 00:40:22,430
contro l'Agenzia delle Entrate.

615
00:40:22,520 --> 00:40:26,560
Poi... Oh, sì, sì, sì. Dobbiamo
controlla il nostro discorso di domani.

616
00:40:26,640 --> 00:40:29,770
Camera dei Comuni.
Questa è la questione irlandese.

617
00:40:29,850 --> 00:40:32,850
Allora dobbiamo andare a casa e cambiarci.

618
00:40:32,930 --> 00:40:36,270
- Potrebbe esserci ancora tempo.
- Non sembra esserci molta speranza.

619
00:40:36,350 --> 00:40:38,770
Scusami, vuoi?

620
00:40:38,850 --> 00:40:41,770
Ciao? Mm-hmm.

621
00:40:41,850 --> 00:40:44,310
Oh, sì. Grazie mille. Arrivederci.

622
00:40:44,390 --> 00:40:48,810
Il risultato arriverà da un momento all'altro.
Varrà la pena aspettare.

623
00:40:48,890 --> 00:40:51,390
- Posso entrare, caro?
- Sì, padre. Entra.

624
00:40:56,270 --> 00:40:58,980
- John ti sta chiamando qui, immagino.
- SÌ.

625
00:41:00,270 --> 00:41:03,520
Penso che forse potrebbe essere meglio
se non glielo hai chiesto di entrare.

626
00:41:03,600 --> 00:41:06,480
Desmond ha appena telefonato
che Sir Robert Morton sta arrivando qui.

627
00:41:07,310 --> 00:41:09,140
Qui? Perché?

628
00:41:09,230 --> 00:41:11,180
Non lo so. Lo ha suggerito.

629
00:41:12,100 --> 00:41:13,640
Hai visto questo?

630
00:41:15,480 --> 00:41:17,310
"Glen Rogers colpevole.

631
00:41:18,270 --> 00:41:20,890
Vince Sir Robert Morton
grande battaglia legale."

632
00:41:20,980 --> 00:41:22,980
Sembra che abbiamo scelto un vincitore,
non è vero?

633
00:41:23,060 --> 00:41:24,560
Mm.

634
00:41:24,640 --> 00:41:28,520
Sì, vedo che sto parlando
solo per me stesso nel dirlo.

635
00:41:28,600 --> 00:41:31,230
Beh, sai cosa penso
di Sir Robert Morton, padre.

636
00:41:31,310 --> 00:41:33,930
Non parliamone più adesso.
E' comunque troppo tardi.

637
00:41:34,020 --> 00:41:36,930
Non è troppo tardi
Non ha ancora accettato l'incarico.

638
00:41:37,020 --> 00:41:40,020
Beh, allora ho un po' paura
Spero che non lo faccia mai.

639
00:41:40,100 --> 00:41:42,730
Beh, ho fatto delle domande
riguardo a quell'uomo che hai suggerito.

640
00:41:42,810 --> 00:41:45,850
Desmond dice di no
nella stessa strada di Morton.

641
00:41:45,930 --> 00:41:48,230
Oh, non è poi così alla moda.

642
00:41:48,310 --> 00:41:50,140
Beh, voglio il meglio.

643
00:41:50,230 --> 00:41:52,520
Beh, il meglio in questo caso
certamente non è Morton.

644
00:41:52,600 --> 00:41:54,520
Perché tutti dicono di sì?

645
00:41:54,600 --> 00:41:58,100
Perché se ti capita di esserlo
un grande monopolio

646
00:41:58,180 --> 00:42:00,020
attacco ad un sindacato

647
00:42:00,100 --> 00:42:03,350
o un giornale conservatore che diffama un leader laburista,
allora è il migliore.

648
00:42:03,430 --> 00:42:07,140
Ma mi sconfigge come te o chiunque altro
può aspettarsi un uomo del suo record

649
00:42:07,230 --> 00:42:09,850
avere anche un decimo del suo cuore,
se ha un po' di cuore,

650
00:42:09,930 --> 00:42:12,390
nel caso in cui il boot
è completamente sull'altro piede.

651
00:42:12,480 --> 00:42:16,270
Credo che tu abbia dei pregiudizi perché
ha parlato contro il suffragio femminile.

652
00:42:16,350 --> 00:42:18,560
Beh, certo che lo sono.

653
00:42:18,640 --> 00:42:22,980
Ho dei pregiudizi perché lo è sempre
parlare contro ciò che è giusto e giusto.

654
00:42:24,310 --> 00:42:26,980
Beh, ho un istinto riguardo a Morton.

655
00:42:28,520 --> 00:42:30,390
Sei la mia unica alleata, Kate.

656
00:42:31,270 --> 00:42:33,270
Senza di te,
Avrei dovuto arrendermi molto tempo fa.

657
00:42:33,350 --> 00:42:34,560
Oh, spazzatura.

658
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Vedremo quale è giusto,
il mio istinto o la tua ragione.

659
00:42:38,930 --> 00:42:40,770
Temo che lo faremo.

660
00:42:45,520 --> 00:42:47,310
Arthur, quasi dimenticavo.

661
00:42:47,390 --> 00:42:49,560
- Il tuo massaggio.
- E allora?

662
00:42:49,640 --> 00:42:52,100
Avrai tutto il tempo
prima che arrivi Sir Robert.

663
00:42:52,180 --> 00:42:53,520
Ecco l'unguento.

664
00:42:54,810 --> 00:42:55,850
No.

665
00:42:55,930 --> 00:42:59,520
Tesoro, se non ne hai uno adesso, tu
non potrò averne un altro prima di andare a letto.

666
00:42:59,600 --> 00:43:01,980
- Precisamente.
- Sembra terribilmente sciocco

667
00:43:02,060 --> 00:43:05,560
spendere tutti questi soldi per i medici
quando non farai nemmeno quello che dicono.

668
00:43:07,390 --> 00:43:10,140
- Va bene, va bene, va bene.
- Grazie, caro.

669
00:43:12,140 --> 00:43:14,600
- Dico che sei stupenda.
- Grazie, Dickie.

670
00:43:14,680 --> 00:43:16,930
Vai a fare baldoria con John?

671
00:43:17,020 --> 00:43:19,020
Devi avere una seconda vista. Eccolo lì.

672
00:43:20,310 --> 00:43:23,270
Va bene, Viola.
È solo il signor Watherstone. io andrò.

673
00:43:23,350 --> 00:43:24,930
John, sei in ritardo.

674
00:43:25,730 --> 00:43:27,180
OH.

675
00:43:27,270 --> 00:43:29,600
Oh, mi dispiace tanto.
Aspettavo un amico.

676
00:43:30,640 --> 00:43:32,180
- Buonasera.
- Buonasera.

677
00:43:32,270 --> 00:43:35,140
Oh, signorina Winslow, Sir Robert Morton.

678
00:43:35,230 --> 00:43:36,480
Per favore, entra.

679
00:43:42,810 --> 00:43:45,350
Non volete sedervi, Sir Robert?
Mio padre non ci metterà molto.

680
00:43:45,430 --> 00:43:47,270
Grazie.

681
00:43:47,350 --> 00:43:50,430
- Non vuoi sederti qui? È comodo.
- No, grazie.

682
00:43:50,520 --> 00:43:54,810
Sir Robert ha una cena molto importante
appuntamento, quindi siamo arrivati un po' in anticipo.

683
00:43:54,890 --> 00:43:58,600
Temo che ne possa risparmiare solo pochissimi
minuti del suo tempo più prezioso.

684
00:43:58,680 --> 00:44:01,390
La strada per lui è lunga.
Così lontano dalle sue stanze.

685
00:44:01,480 --> 00:44:04,480
Molto buono da parte sua a farlo,
se posso dirlo.

686
00:44:05,140 --> 00:44:08,430
Lo so. Te lo posso assicurare
ne siamo molto consapevoli.

687
00:44:09,930 --> 00:44:11,850
Devo consigliare tuo padre?
della nostra presenza?

688
00:44:11,930 --> 00:44:13,560
Sì, Desmond.

689
00:44:13,640 --> 00:44:15,810
Lo troverai nella sua camera da letto
farsi massaggiare la schiena.

690
00:44:15,890 --> 00:44:16,930
Grazie.

691
00:44:17,850 --> 00:44:20,390
C'è qualcosa che posso offrirti?
Signore Roberto?

692
00:44:20,480 --> 00:44:22,600
Un bicchiere di sherry o whisky e soda?

693
00:44:22,680 --> 00:44:24,230
No, grazie.

694
00:44:24,850 --> 00:44:27,350
- Fumerai?
- No, grazie.

695
00:44:27,430 --> 00:44:29,890
- Spero non ti dispiaccia se lo faccio.
- Perché dovrei?

696
00:44:29,980 --> 00:44:32,270
Molte persone lo trovano piuttosto scioccante.

697
00:44:32,350 --> 00:44:35,850
Una signora ha sicuramente il diritto di comportarsi bene
come vuole a casa sua.

698
00:44:38,480 --> 00:44:41,100
- Non vuoi toglierti il ​​cappotto, Sir Robert?
- No, grazie.

699
00:44:41,180 --> 00:44:43,230
Qui troverai freddo. Mi dispiace.

700
00:44:43,310 --> 00:44:44,890
Va perfettamente tutto bene.

701
00:44:46,310 --> 00:44:47,980
A che ora pranzi?

702
00:44:48,060 --> 00:44:50,100
- Alle 8:30.
- Lontano da qui?

703
00:44:50,180 --> 00:44:52,730
- Casa del Devonshire.
- OH.

704
00:44:52,810 --> 00:44:55,810
Allora ovviamente non devi
in ogni caso essere in ritardo.

705
00:44:55,890 --> 00:44:57,020
No.

706
00:44:58,730 --> 00:45:02,560
Immagino che tu conosca la storia
di questo caso, non è vero, Sir Robert?

707
00:45:02,640 --> 00:45:05,680
Credo di aver visto
la maggior parte dei documenti rilevanti.

708
00:45:05,770 --> 00:45:09,100
Pensi che possiamo portarlo in tribunale?
da un atto collusivo?

709
00:45:09,180 --> 00:45:10,730
Non ne ho davvero idea.

710
00:45:10,810 --> 00:45:12,640
Curry e Curry sembrano pensare
ciò potrebbe reggere.

711
00:45:12,730 --> 00:45:14,980
Lo fanno davvero?
Sono un'azienda molto affidabile.

712
00:45:18,230 --> 00:45:20,270
Io... sono piuttosto sorpreso

713
00:45:20,350 --> 00:45:23,140
che sia un caso del genere
dovrebbe interessarti, Sir Robert.

714
00:45:23,230 --> 00:45:25,560
- Sei?
- Sì, sembra una faccenda così banale

715
00:45:25,640 --> 00:45:27,810
rispetto alla maggior parte dei tuoi grandi trionfi.

716
00:45:30,100 --> 00:45:33,180
Ieri ero in tribunale durante
il tuo controinterrogatorio di Len Rogers.

717
00:45:33,270 --> 00:45:34,890
Oh, sì.

718
00:45:34,980 --> 00:45:37,390
- È stato magistrale.
- Grazie.

719
00:45:37,480 --> 00:45:39,890
Il verdetto deve averti fatto piacere
enormemente.

720
00:45:39,980 --> 00:45:42,930
- Tre anni di lavori forzati.
- SÌ.

721
00:45:43,930 --> 00:45:46,730
Molte persone credono che sia innocente,
lo sai.

722
00:45:46,810 --> 00:45:48,020
Quindi credo.

723
00:45:48,680 --> 00:45:52,390
Si dà il caso, però, che fosse colpevole.

724
00:45:56,350 --> 00:45:57,680
Oh, signore Robert.

725
00:45:57,770 --> 00:46:00,350
Mio marito è così dispiaciuto di averti trattenuta.
Sta proprio arrivando.

726
00:46:00,430 --> 00:46:03,600
- Perfettamente bene. Come va?
- Sir Robert sta cenando alla Devonshire House.

727
00:46:03,680 --> 00:46:07,230
Oh veramente? Allora devi essere puntuale,
Ovviamente. Lo vedo.

728
00:46:07,310 --> 00:46:10,430
Ecco mio marito. Spero
Catherine ti ha intrattenuto proprio bene.

729
00:46:10,520 --> 00:46:12,850
Oh, molto bene, grazie.

730
00:46:12,930 --> 00:46:14,640
Signore Roberto?

731
00:46:14,730 --> 00:46:17,390
- Sono Arthur Winslow.
- Come va?

732
00:46:17,480 --> 00:46:20,020
Capisco che hai poco tempo.

733
00:46:20,100 --> 00:46:22,680
SÌ. Sta cenando
dalla Duchessa di Devonshire.

734
00:46:22,770 --> 00:46:24,180
Lo è davvero?

735
00:46:24,270 --> 00:46:26,980
Mio figlio dovrebbe scendere tra un minuto.
Immagino che tu voglia esaminarlo.

736
00:46:27,060 --> 00:46:30,180
Qualche domanda, forse. Temo che sia così
tutto quello per cui avrò tempo stasera.

737
00:46:30,270 --> 00:46:31,980
Oh, mi dispiace sentirlo.

738
00:46:32,060 --> 00:46:34,600
È venuto appositamente da scuola
per questa intervista, e lo speravo

739
00:46:34,680 --> 00:46:38,060
che alla fine dovrei saperlo con certezza
sì o no se accetti il brief.

740
00:46:38,140 --> 00:46:42,020
Forse Sir Robert acconsentirebbe
finire l'esame un'altra volta.

741
00:46:42,100 --> 00:46:44,060
- Potrebbe essere organizzato.
- Domani?

742
00:46:44,140 --> 00:46:45,890
Domani è impossibile.
Sono in tribunale tutta la mattina

743
00:46:45,980 --> 00:46:48,100
e alla Camera dei Comuni
per il resto della giornata

744
00:46:48,180 --> 00:46:50,770
Se un ulteriore esame
dovrebbe rivelarsi necessario,

745
00:46:50,850 --> 00:46:52,890
dovrà essere un giorno della prossima settimana.

746
00:46:52,980 --> 00:46:54,270
Vedo.

747
00:46:55,230 --> 00:46:57,640
- Mi perdonerai se mi siedo?
- Oh, per favore.

748
00:46:59,730 --> 00:47:03,230
Curry mi dice che pensi che possiamo procedere
mediante una petizione di diritto.

749
00:47:03,310 --> 00:47:05,180
Cos'è una petizione di diritto?

750
00:47:05,270 --> 00:47:09,390
Ammettendo il presupposto che il
l'Ammiragliato, in quanto re, non può sbagliare.

751
00:47:09,480 --> 00:47:12,310
Pensavo che fosse esattamente così
il presupposto che ci siamo rifiutati di concedere.

752
00:47:12,390 --> 00:47:14,140
Solo per legge, intendo.

753
00:47:14,230 --> 00:47:16,890
Un suddito può citare in giudizio il re
per petizione di diritto,

754
00:47:16,980 --> 00:47:20,100
ed è consuetudine per l'avvocato
generale, a nome del re,

755
00:47:20,180 --> 00:47:22,850
appoggiare la petizione
e permettere che il caso arrivi in tribunale.

756
00:47:22,930 --> 00:47:27,270
È interessante notare che l'esatto
le parole che usa in tali occasioni sono,

757
00:47:27,350 --> 00:47:29,390
"Sia fatta la cosa giusta."

758
00:47:30,230 --> 00:47:34,180
"Sia fatta la cosa giusta."
Mi piace quella frase, signore.

759
00:47:34,270 --> 00:47:38,310
Ha un certo suono, vero?
"Sia fatta la cosa giusta."

760
00:47:39,560 --> 00:47:42,640
Entra, Ronnie. Chiudi la porta.

761
00:47:43,930 --> 00:47:45,980
Questo è mio figlio, Ronald.

762
00:47:46,060 --> 00:47:49,560
- Ronnie, questo è Sir Robert Morton.
- Come sta, signore?

763
00:47:49,640 --> 00:47:52,100
Ti farà alcune domande,
al quale risponderai sinceramente,

764
00:47:52,180 --> 00:47:53,770
come hai sempre fatto.

765
00:47:53,850 --> 00:47:56,230
- Immagino che vorresti che ce ne andassimo.
- No, no.

766
00:47:56,310 --> 00:47:58,980
A patto, ovviamente,
che non interrompi. Siediti.

767
00:48:00,730 --> 00:48:03,100
Ora, Ronald, vieni qui con me.

768
00:48:04,310 --> 00:48:06,890
Resterai al tavolo, di fronte a me?

769
00:48:06,980 --> 00:48:09,430
Giusto. Oh, grazie.

770
00:48:09,520 --> 00:48:13,100
- Allora, quanti anni hai?
- Tredici e quattro mesi.

771
00:48:13,180 --> 00:48:16,270
Allora avevi dodici e dieci mesi
quando hai lasciato Osborne.

772
00:48:16,350 --> 00:48:17,980
- E' vero?
- Sì, signore.

773
00:48:18,060 --> 00:48:22,100
Ora, vorrei che tu riflettessi
torniamo al 17 dicembre dello scorso anno.

774
00:48:22,180 --> 00:48:27,060
Voglio che tu me lo dica con parole tue
esattamente cosa ti è successo quel giorno.

775
00:48:27,140 --> 00:48:31,310
Va bene. Beh, era una mezza vacanza,
quindi non abbiamo dovuto lavorare dopo cena.

776
00:48:31,390 --> 00:48:33,100
Cena alle 12:30?

777
00:48:33,180 --> 00:48:36,680
- SÌ. Almeno fino alla preparazione alle 7:00.
- Preparazione alle 7:00, sì.

778
00:48:36,770 --> 00:48:39,430
Poco prima di cena,
Sono andato dal sottufficiale capo

779
00:48:39,520 --> 00:48:42,890
e gli ho chiesto di lasciarmi avere 15 e sei
da quello che avevo nella banca del college.

780
00:48:42,980 --> 00:48:44,730
Perché l'hai fatto?

781
00:48:44,810 --> 00:48:46,600
Volevo comprare una pistola ad aria compressa.

782
00:48:46,680 --> 00:48:48,980
- Quale costa 15 e sei?
- Sì, signore.

783
00:48:49,060 --> 00:48:52,100
E quanti soldi avevi
nella banca del college in quel momento?

784
00:48:52,180 --> 00:48:54,230
Due sterline e tre scellini.

785
00:48:54,310 --> 00:48:57,890
Quindi quale possibile incentivo potrebbe esserci?
per fargli rubare cinque scellini?

786
00:48:57,980 --> 00:49:01,020
Devo chiederti di essere abbastanza bravo
per non interrompermi, signore.

787
00:49:01,100 --> 00:49:04,100
Ora, Ronnie, dopo che ti sei ritirato
il 15 e il 6, cosa hai fatto?

788
00:49:04,180 --> 00:49:06,390
- Ho cenato.
- E poi cosa?

789
00:49:06,480 --> 00:49:09,810
Scesi negli spogliatoi
e metti le banconote da 15 e 6 nel mio armadietto.

790
00:49:09,890 --> 00:49:11,020
SÌ. Poi?

791
00:49:11,100 --> 00:49:13,560
Sono andato a chiedere il permesso
per scendere all'ufficio postale.

792
00:49:13,640 --> 00:49:15,640
Sono tornato nello spogliatoio,
ho tirato fuori i soldi,

793
00:49:15,730 --> 00:49:17,600
e scese all'ufficio postale.

794
00:49:17,680 --> 00:49:20,890
- SÌ. Vai avanti.
- Ho acquistato il mio vaglia postale.

795
00:49:20,980 --> 00:49:22,680
- Per 15 e sei?
- SÌ.

796
00:49:22,770 --> 00:49:25,230
Poi ho incontrato Elliot Minor e mi ha detto:

797
00:49:25,310 --> 00:49:27,020
"Io dico, non è marciume?

798
00:49:27,100 --> 00:49:30,140
Qualcuno è entrato nel mio armadietto
e ha pizzicato un vaglia postale.

799
00:49:30,230 --> 00:49:31,730
L'ho segnalato al PO."

800
00:49:31,810 --> 00:49:35,230
Erano queste le parole esatte di Elliott Minor?

801
00:49:35,310 --> 00:49:38,810
Beh, potrebbe aver usato
un'altra parola per "marcire".

802
00:49:38,890 --> 00:49:41,600
Vedo. Continuare.

803
00:49:41,680 --> 00:49:45,480
Bene, allora, poco prima della preparazione, mi è stato detto
per andare a trovare il capitano Flower.

804
00:49:45,560 --> 00:49:49,890
C'era la donna dell'ufficio postale,
e il capitano disse: "È questo il ragazzo?"

805
00:49:49,980 --> 00:49:51,850
e lei disse: "Potrebbe darsi.

806
00:49:51,930 --> 00:49:54,100
Non posso esserne sicuro.
Si assomigliano tutti così tanto".

807
00:49:54,180 --> 00:49:56,060
Vedi? Non è riuscita a identificarlo.

808
00:49:57,810 --> 00:49:59,730
- Vai avanti, Ronnie.
- Poi disse:

809
00:49:59,810 --> 00:50:02,980
"So solo che il ragazzo che ha comprato
un vaglia postale da 15 e sei

810
00:50:03,060 --> 00:50:06,350
era lo stesso ragazzo che ne ha incassato uno
per cinque scellini."

811
00:50:06,430 --> 00:50:10,310
Allora il capitano mi ha chiesto se avevo comprato
un vaglia postale da 15 e sei,

812
00:50:10,390 --> 00:50:11,890
e ho detto sì.

813
00:50:11,980 --> 00:50:14,600
Poi mi hanno fatto scrivere
Il nome di Elliot Minor su una busta

814
00:50:14,680 --> 00:50:17,310
e confrontarlo con la firma
sul vaglia postale.

815
00:50:17,390 --> 00:50:19,180
Poi mi hanno mandato al sanatorio,

816
00:50:19,270 --> 00:50:21,560
e dieci giorni dopo fui licenziato...
Voglio dire, espulso.

817
00:50:21,640 --> 00:50:23,270
Giusto.

818
00:50:23,350 --> 00:50:27,020
Ora, quando il capitano te lo ha chiesto
scrivere il nome di Elliot sulla busta,

819
00:50:27,100 --> 00:50:30,020
come l'hai scritto...
con un nome di battesimo o con le iniziali?

820
00:50:30,100 --> 00:50:32,230
Ho scritto "Charles K. Elliot".

821
00:50:32,310 --> 00:50:34,480
Charles K. Elliot. L'hai fatto per caso

822
00:50:34,560 --> 00:50:37,430
capita di vedere il vaglia postale contraffatto
nell'ufficio del capitano?

823
00:50:37,520 --> 00:50:39,350
Oh, sì. Il capitano me lo ha mostrato.

824
00:50:39,430 --> 00:50:41,810
Prima o dopo aver scritto
Il nome di Elliot sulla busta?

825
00:50:41,890 --> 00:50:43,520
- Dopo.
- Dopo.

826
00:50:43,600 --> 00:50:46,640
Ti è capitato di vedere come si chiama Elliot
c'era scritto sul vaglia postale?

827
00:50:46,730 --> 00:50:49,430
- Sì, signore. Lo stesso.
- Lo stesso? Charles K. Elliot?

828
00:50:49,520 --> 00:50:50,730
Sì, signore.

829
00:50:51,560 --> 00:50:54,310
Ora, quando hai scritto il nome
sulla busta,

830
00:50:54,390 --> 00:50:56,600
cosa ti ha spinto a scegliere quella particolare forma?

831
00:50:56,680 --> 00:50:59,680
Questo era il modo
di solito firmava con il suo nome.

832
00:50:59,770 --> 00:51:01,430
Come lo sapevi?

833
00:51:01,520 --> 00:51:05,730
- Beh, era un mio grande amico.
- Questa non è una risposta. Come lo sapevi?

834
00:51:07,060 --> 00:51:09,680
- L'avevo visto firmare delle cose.
- Quali cose?

835
00:51:09,770 --> 00:51:11,640
Oh, cose ordinarie.

836
00:51:11,730 --> 00:51:15,230
- Ripeto: quali cose?
- Pezzi di carta.

837
00:51:15,310 --> 00:51:18,060
Pezzi di carta?
Perché ha firmato il suo nome su pezzi di carta?

838
00:51:18,140 --> 00:51:19,980
- Non lo so.
- Lo sai.

839
00:51:20,060 --> 00:51:22,730
Perché ha firmato il suo nome su pezzi di carta?

840
00:51:23,600 --> 00:51:26,520
- Si stava esercitando con la firma.
- E l'hai visto?

841
00:51:26,600 --> 00:51:28,680
- SÌ.
- Sapeva che l'hai visto?

842
00:51:29,520 --> 00:51:31,560
- Ebbene sì.
- In altre parole,

843
00:51:31,640 --> 00:51:35,140
te lo ha mostrato esattamente
come ha scritto la sua firma.

844
00:51:35,230 --> 00:51:36,810
Sì, suppongo di sì.

845
00:51:36,890 --> 00:51:40,560
- Ti sei esercitato a scriverlo tu stesso?
- Avrei potuto farlo.

846
00:51:40,640 --> 00:51:43,600
Cosa intendi con "avresti potuto farlo"?
L'hai fatto o no?

847
00:51:43,680 --> 00:51:46,230
- SÌ.
- Ronnie, non me l'hai mai detto.

848
00:51:46,310 --> 00:51:49,640
- Era solo per uno scherzo.
- Non importa se era per uno scherzo.

849
00:51:49,730 --> 00:51:53,310
Il fatto è
ti sei esercitato a falsificare la firma di Elliot.

850
00:51:53,390 --> 00:51:56,180
- Non era falsificazione.
- Come lo chiami allora?

851
00:51:56,270 --> 00:51:59,850
- Scrivere.
- Molto bene, allora. Scrivere.

852
00:52:00,930 --> 00:52:05,430
Chiunque abbia rubato il vaglia postale
ha scritto anche la firma di Elliot, vero?

853
00:52:05,520 --> 00:52:08,730
- SÌ.
- E stranamente, nella forma esatta

854
00:52:08,810 --> 00:52:13,480
in cui ti eri esercitato in precedenza
scrivendo la firma di Elliot.

855
00:52:13,560 --> 00:52:17,060
- Io dico, da che parte stai?
- Tranquillo! Non essere impertinente!

856
00:52:17,140 --> 00:52:19,060
Sei consapevole che l'Ammiragliato ha inviato
il vaglia postale

857
00:52:19,140 --> 00:52:21,890
al signor Ridgeley-Pierce, il più grande
esperto di calligrafia nel paese?

858
00:52:21,980 --> 00:52:23,930
- SÌ.
- E lei conosce il signor Ridgeley-Pierce

859
00:52:24,020 --> 00:52:27,100
affermò che non c'erano dubbi
che la firma sul vaglia postale

860
00:52:27,180 --> 00:52:29,100
e la firma che hai scritto
sulla busta

861
00:52:29,180 --> 00:52:31,270
- erano della stessa mano?
- SÌ.

862
00:52:31,350 --> 00:52:34,020
Eppure lo dici ancora
non hai falsificato tu quella firma?

863
00:52:34,100 --> 00:52:35,850
- Sì, certamente.
- In altre parole,

864
00:52:35,930 --> 00:52:38,430
Il signor Ridgeley-Pierce non conosce il suo lavoro.

865
00:52:38,520 --> 00:52:40,060
Beh, comunque si sbagliava.

866
00:52:41,140 --> 00:52:44,180
Ora, quando sei entrato nello spogliatoio
dopo cena eri solo?

867
00:52:44,270 --> 00:52:46,100
- Non ricordo.
- Penso di sì.

868
00:52:46,180 --> 00:52:48,770
Eri solo nello spogliatoio?

869
00:52:48,850 --> 00:52:51,600
- SÌ.
- E sapevi qual era l'armadietto di Elliot?

870
00:52:51,680 --> 00:52:53,930
- Sì, naturalmente.
- Perché vai lì dentro?

871
00:52:54,020 --> 00:52:56,060
Te l'ho detto: mettere via i miei 15 e sei.

872
00:52:56,140 --> 00:52:58,270
Cosa hai fatto?
dopo essere uscito dallo spogliatoio?

873
00:52:58,350 --> 00:53:01,060
Te l'ho detto. Sono andato a chiedere il permesso
per andare all'ufficio postale.

874
00:53:01,140 --> 00:53:04,100
- Che ore erano?
- Circa le 2 meno un quarto.

875
00:53:04,180 --> 00:53:06,270
La cena finisce all'una e un quarto,

876
00:53:06,350 --> 00:53:08,480
il che significa che lo eri
Negli spogliatoi per mezz'ora.

877
00:53:08,560 --> 00:53:11,390
- Non sono stato lì per tutto quel tempo.
- Quanto tempo sei stato lì?

878
00:53:11,480 --> 00:53:14,640
- Circa cinque minuti.
- Cosa stavi facendo per gli altri 25?

879
00:53:14,730 --> 00:53:16,270
Non ricordo.

880
00:53:16,350 --> 00:53:20,350
È strano che la tua memoria sia così buona
su alcune cose e così male su altre.

881
00:53:20,430 --> 00:53:22,430
Forse ho aspettato fuori dall'ufficio del comandante.

882
00:53:22,520 --> 00:53:25,270
Forse hai aspettato fuori
l'ufficio del CO.

883
00:53:25,350 --> 00:53:28,270
- E forse nessuno ti ha visto neanche lì.
- No, non penso che lo abbiano fatto.

884
00:53:28,350 --> 00:53:31,980
A cosa stavi pensando?
fuori dall'ufficio del CO per 25 minuti?

885
00:53:32,060 --> 00:53:33,770
Non so nemmeno se ero lì.

886
00:53:33,850 --> 00:53:36,020
Non riesco a ricordare.
Forse non ero affatto lì.

887
00:53:36,100 --> 00:53:39,560
NO! Forse eri ancora dentro
nello spogliatoio, frugando nell'armadietto di Elliot!

888
00:53:39,640 --> 00:53:41,390
- Sir Robert, devo chiederle...
- Tranquillo!

889
00:53:41,480 --> 00:53:45,060
Adesso ricordo. Qualcuno mi ha visto
fuori dall'ufficio del CO.

890
00:53:45,140 --> 00:53:47,930
- Un tizio chiamato Casey. Gli ho parlato.
- Cosa hai detto?

891
00:53:48,020 --> 00:53:51,020
"Vieni con me all'ufficio postale.
Vado a incassare un vaglia postale."

892
00:53:51,100 --> 00:53:53,230
- Incassare un vaglia postale?
- Voglio dire "prendere".

893
00:53:53,310 --> 00:53:55,230
Hai detto "contanti". Perché l'ha fatto
dici "contanti" se intendevi "ricevere"?

894
00:53:55,310 --> 00:53:58,180
- Non lo so!
- Suppongo che "contanti" fosse la verità.

895
00:53:58,270 --> 00:54:00,350
No, no! Non lo era, davvero.
Mi stai confondendo.

896
00:54:00,430 --> 00:54:02,560
Sembri facilmente confuso.
Quante altre bugie hai detto?

897
00:54:02,640 --> 00:54:06,230
- Nessuno. Davvero, non l'ho fatto.
- Suggerisco che tutta la tua testimonianza sia una bugia.

898
00:54:06,310 --> 00:54:08,980
- NO! E' la verità!
- Suggerisco che ce ne sia a malapena

899
00:54:09,060 --> 00:54:11,770
una sola parola di verità
in qualunque cosa tu abbia detto,

900
00:54:11,850 --> 00:54:14,600
né a me né all'avvocato del giudice
o al capitano.

901
00:54:14,680 --> 00:54:17,480
Lo suggerisco
hai scassinato l'armadietto di Elliot,

902
00:54:17,560 --> 00:54:20,430
che hai rubato il vaglia postale
per cinque scellini appartenenti a Elliot,

903
00:54:20,520 --> 00:54:24,180
e che l'hai incassato
falsificando il nome di Elliot!

904
00:54:24,270 --> 00:54:26,810
- No, no, no! Non è vero!
- Inoltre,

905
00:54:26,890 --> 00:54:29,600
Lo suggerisco continuando
negare la tua colpa,

906
00:54:29,680 --> 00:54:32,640
stai causando grandi difficoltà
alla tua stessa famiglia

907
00:54:32,730 --> 00:54:36,390
e notevole fastidio all'alto
e persone importanti in questo paese.

908
00:54:36,480 --> 00:54:39,810
- È una cosa vergognosa da dire!
- Suggerisco che finalmente sia giunto il momento

909
00:54:39,890 --> 00:54:42,560
per te per annullare parte della miseria
hai causato

910
00:54:42,640 --> 00:54:44,480
confessandolo a tutti noi adesso

911
00:54:44,560 --> 00:54:47,770
che sei un falsario, un bugiardo e un ladro!

912
00:54:47,850 --> 00:54:50,230
Non lo sono! Non lo sono!
Non l'ho fatto! Non l'ho fatto!

913
00:54:50,310 --> 00:54:52,480
- Questo è scandaloso!
- Non sono stato io!

914
00:54:52,560 --> 00:54:55,680
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto.

915
00:55:00,390 --> 00:55:02,350
Posso darti un passaggio?
La mia macchina è alla porta.

916
00:55:02,430 --> 00:55:03,730
No, grazie.

917
00:55:03,810 --> 00:55:06,810
Mandate tutta questa roba nelle mie stanze
domani mattina, va bene?

918
00:55:07,930 --> 00:55:11,560
- Ne avrai bisogno adesso?
- Ne hai bisogno? Ovviamente.

919
00:55:12,230 --> 00:55:15,520
Il ragazzo è chiaramente innocente.
Accetto il brief. Buona notte.

920
00:55:42,480 --> 00:55:46,100
Curry e curry:
£ 75 sterline, 13 e quattro penny.

921
00:55:46,180 --> 00:55:50,140
Complessivamente:
627 sterline, tre scellini e due penny.

922
00:55:51,770 --> 00:55:55,350
Solo le fatture dei tuoi avvocati
ammonta a £ 324.

923
00:55:55,430 --> 00:55:57,140
Un sacco di bei soldi buttati lì.

924
00:56:00,770 --> 00:56:02,930
Mio caro Winslow,
Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato il momento

925
00:56:03,020 --> 00:56:06,140
quando dovrei parlare così
a te, tra tutte le persone.

926
00:56:07,270 --> 00:56:09,930
Tu, che sei rimasto seduto su quella sedia per dieci anni

927
00:56:10,020 --> 00:56:12,980
offrendo buoni consigli
sulla prudenza e sul buon senso.

928
00:56:13,060 --> 00:56:17,430
Ma devo sottolineare che il tuo scoperto
è ben oltre il limite concordato.

929
00:56:17,520 --> 00:56:19,600
E non hai più garanzie,
hai?

930
00:56:23,270 --> 00:56:26,480
Temo che tu lo intenda davvero
per procedere con questo caso,

931
00:56:26,560 --> 00:56:29,310
farai delle cose
piuttosto scomodo per te stesso.

932
00:56:29,390 --> 00:56:33,140
Devo ridurre ogni piccola spesa
assolutamente spietatamente.

933
00:56:33,230 --> 00:56:34,430
Lo so.

934
00:56:34,520 --> 00:56:37,310
Mio caro amico,
segui il consiglio di un vecchio amico.

935
00:56:37,390 --> 00:56:40,560
Pensaci due volte
prima di sprecare un altro centesimo.

936
00:56:53,020 --> 00:56:54,270
<i>Grazie, signore.</i>

937
00:56:56,560 --> 00:56:57,640
Dickie...

938
00:56:59,060 --> 00:57:01,680
Voglio farti una domanda,
ma prima di farlo,

939
00:57:01,770 --> 00:57:04,390
Voglio impressionarti
l'urgente necessità

940
00:57:04,480 --> 00:57:06,430
per una risposta assolutamente veritiera.

941
00:57:07,140 --> 00:57:08,480
Oh, naturalmente.

942
00:57:09,350 --> 00:57:11,310
Naturalmente significa "per natura",

943
00:57:12,140 --> 00:57:16,270
e non ho notato che è stato tuo
natura per rispondere sinceramente alle mie domande.

944
00:57:16,350 --> 00:57:17,560
OH.

945
00:57:18,310 --> 00:57:20,310
Bene, questo lo farò, padre, lo prometto.

946
00:57:21,600 --> 00:57:22,810
Ottimo.

947
00:57:25,850 --> 00:57:28,890
Cosa diresti a uno dei tuoi bookmaker
gli amici sarebbero pronti a deporre

948
00:57:28,980 --> 00:57:31,560
in termini di probabilità
contro il tuo conseguimento della laurea?

949
00:57:33,850 --> 00:57:36,020
io dico,
non vuoi fare una scommessa, vero?

950
00:57:36,100 --> 00:57:40,640
No, Dickie. Non sono un giocatore d'azzardo.
Ed è proprio questo il problema.

951
00:57:40,730 --> 00:57:45,310
Non sono più nella posizione di scommettere
£ 200 all'anno con una possibilità esterna.

952
00:57:45,390 --> 00:57:48,310
Oh, nessuna possibilità esterna.
Piuttosto una buona occasione.

953
00:57:48,390 --> 00:57:50,600
Non abbastanza, Dickie.

954
00:57:50,680 --> 00:57:53,680
Con le cose come sono in questo momento,
sicuramente non abbastanza buono.

955
00:57:53,770 --> 00:57:56,890
Temo che la mia mente abbia finalmente preso una decisione.

956
00:57:59,640 --> 00:58:02,020
Vuoi che lasci Oxford, vero?

957
00:58:03,520 --> 00:58:05,390
Temo di sì, Dickie.

958
00:58:05,480 --> 00:58:07,560
Ti troverò un lavoro in banca.

959
00:58:10,270 --> 00:58:11,640
Oh, legge.

960
00:58:14,930 --> 00:58:17,310
Padre, se te lo promettessi
che d'ora in poi...

961
00:58:19,770 --> 00:58:21,140
Voglio dire...

962
00:58:23,640 --> 00:58:25,350
Beh, non c'è nessun modo?

963
00:58:28,140 --> 00:58:29,560
Oh, legge.

964
00:58:31,270 --> 00:58:33,560
Temo che questo sia stato piuttosto uno shock
per te, Dickie.

965
00:58:33,640 --> 00:58:35,890
Che cosa? No. No, non lo è, davvero.

966
00:58:35,980 --> 00:58:38,520
Me lo aspettavo piuttosto,
è un dato di fatto,

967
00:58:38,600 --> 00:58:41,270
soprattutto da quando ho sentito che ci sei riuscito
per informare Sir Robert Morton.

968
00:58:42,520 --> 00:58:45,730
Eppure, non... non posso dirlo
ma quello che non è stato un po'...

969
00:58:45,810 --> 00:58:47,180
schiaffo in faccia.

970
00:58:51,100 --> 00:58:54,680
Devo ringraziarti, Dickie, per la pazienza
quello che deve essere stato un duro colpo

971
00:58:54,770 --> 00:58:57,100
con una certa forza d'animo.

972
00:58:58,560 --> 00:59:00,520
Beh, è ​​stata una partita grandiosa.
Grazie mille.

973
00:59:00,600 --> 00:59:02,310
Molto divertente.

974
00:59:02,390 --> 00:59:04,930
- Mi scusi un momento.
- Certamente.

975
00:59:05,020 --> 00:59:07,600
Ah, mio ​​caro Morton.
Proprio l'uomo che volevo vedere.

976
00:59:07,680 --> 00:59:10,060
Mio caro Primo Lord,
come va il tuo gioco in questi giorni?

977
00:59:10,140 --> 00:59:14,060
Piuttosto buono. Sto provando una nuova presa.
Ha letteralmente rivoluzionato il mio gioco.

978
00:59:14,140 --> 00:59:17,270
Letteralmente? Oh, mi fa piacere sentirlo.
Dobbiamo fare un giro qualche volta.

979
00:59:17,350 --> 00:59:18,810
Sì, dobbiamo.

980
00:59:18,890 --> 00:59:22,230
Ora ascolta, Morton, riceverai
domani una nostra lettera ufficiale,

981
00:59:22,310 --> 00:59:24,680
ma ho pensato
Vorrei farti sapere in anticipo,

982
00:59:24,770 --> 00:59:28,100
Temo che abbiamo dovuto rifiutare il tuo
istanza di diritto nel caso Winslow.

983
00:59:28,180 --> 00:59:31,060
- Infatti?
- Ho consigliato al procuratore generale di farlo.

984
00:59:32,770 --> 00:59:36,100
L'ultima occasione in cui
è stata respinta una petizione di diritto

985
00:59:36,180 --> 00:59:39,100
era durante il regno di Guglielmo e Maria.

986
00:59:39,180 --> 00:59:42,930
Oh, sì, lo so, viene fatto raramente,
ma la questione non è così irrilevante

987
00:59:43,020 --> 00:59:44,770
come sembri immaginare.

988
00:59:44,850 --> 00:59:47,600
- Non importante?
- Per permettere a Winslow di farci causa

989
00:59:47,680 --> 00:59:50,930
nella persona del re avrebbe rilanciato
la precedenza più pericolosa.

990
00:59:51,020 --> 00:59:55,770
Ora, mio caro amico, ti consiglio
lasciar perdere questa... questa stupidaggine insensata,

991
00:59:55,850 --> 00:59:58,140
per il tuo bene ma anche per il nostro.

992
00:59:58,230 --> 01:00:01,390
Qualcosa mi dice
che potresti sentire molto di più

993
01:00:01,480 --> 01:00:03,600
di questa insensata sciocchezza.

994
01:00:04,350 --> 01:00:06,730
Allora, quando faremo il nostro giro?

995
01:00:07,680 --> 01:00:10,640
<i>♪ Aspetta e vedrai ♪</i>

996
01:00:10,730 --> 01:00:13,980
<i>♪ Non essere impaziente
Aspetta e vedrai ♪</i>

997
01:00:14,060 --> 01:00:17,270
<i>♪ è stato chiesto ad Asquith
Qual era la sua politica? ♪</i>

998
01:00:17,350 --> 01:00:20,600
<i>♪ Ha detto: "Aspetta e vedrai" ♪</i>

999
01:00:20,680 --> 01:00:23,640
<i>♪ Ha detto: "Aspetta e vedrai" ♪</i>

1000
01:00:24,430 --> 01:00:26,560
Allora, qualche altro argomento?

1001
01:00:26,640 --> 01:00:29,100
Che succede, signora? Eh? Le suffragette?

1002
01:00:29,180 --> 01:00:31,680
Con piacere, signora. Ecco qui.

1003
01:00:31,770 --> 01:00:34,890
<i>♪ Aspetta e vedrai ♪</i>

1004
01:00:34,980 --> 01:00:38,390
<i>♪ Le suffragette no
lasciamo stare il governo ♪</i>

1005
01:00:38,480 --> 01:00:41,810
<i>♪ Vogliono il franchising
Non c'è da stupirsi che un uomo timidi ♪</i>

1006
01:00:41,890 --> 01:00:45,140
<i>♪ Aspetta e vedrai ♪</i>

1007
01:00:45,230 --> 01:00:48,480
<i>♪ Aspetta e vedrai ♪</i>

1008
01:00:48,560 --> 01:00:51,350
Ora, allora, dammi un altro argomento.

1009
01:00:51,430 --> 01:00:54,020
- Il ragazzo Winslow!
- Che cos'è?

1010
01:00:54,100 --> 01:00:55,770
Il ragazzo Winslow!

1011
01:00:55,850 --> 01:00:57,980
Il ragazzo Winslow! Il ragazzo Winslow!

1012
01:00:58,060 --> 01:00:59,730
Oh, sì. Dobbiamo averlo.

1013
01:00:59,810 --> 01:01:03,350
<i>♪ Aspetta e vedrai ♪</i>

1014
01:01:03,430 --> 01:01:06,680
<i>♪ Perché Winslow è stato curato
così vergognosamente ♪</i>

1015
01:01:06,770 --> 01:01:10,270
<i>♪ Bruceranno le loro barche
all'Ammiragliato? ♪</i>

1016
01:01:10,350 --> 01:01:14,140
<i>♪ Aspetta e vedrai ♪</i>

1017
01:01:14,230 --> 01:01:17,430
Davvero, il nome di Winslow sta diventando
uno zimbello nazionale.

1018
01:01:17,520 --> 01:01:19,980
- Padre.
- Qualunque altra cosa?

1019
01:01:20,060 --> 01:01:22,810
Qualunque cosa ti piaccia. SÌ? Cosa, signore?

1020
01:01:22,890 --> 01:01:25,100
- Gli aeroplani.
- Sì, signore.

1021
01:01:25,180 --> 01:01:26,850
- Buonanotte, signora.
- Buonanotte, Viola.

1022
01:01:26,930 --> 01:01:28,600
- Buonanotte, signore.
- Buonanotte, Viola.

1023
01:01:32,180 --> 01:01:34,140
Le hai già parlato, Grace?

1024
01:01:34,230 --> 01:01:36,140
No, caro. Non ancora.

1025
01:01:36,890 --> 01:01:39,600
Sono sicuro che se spieghi la nostra posizione,
mostrarle anche le cifre

1026
01:01:39,680 --> 01:01:42,560
Ho annotato per te ieri,
lei capirà.

1027
01:01:42,640 --> 01:01:45,270
Non mi importa quante cifre
hai annotato.

1028
01:01:45,350 --> 01:01:48,390
È con noi da così tanto tempo.
È una cosa brutale da fare.

1029
01:01:48,480 --> 01:01:51,020
- I fatti sono cose brutali.
- Fatti?

1030
01:01:51,100 --> 01:01:53,560
Non penso
So più quali sono i fatti.

1031
01:01:53,640 --> 01:01:56,060
I fatti al momento sono questi
riceviamo circa la metà del reddito

1032
01:01:56,140 --> 01:01:59,060
che abbiamo avuto un anno fa,
e viviamo allo stesso ritmo.

1033
01:01:59,140 --> 01:02:02,730
- Questa è una cattiva economia, Grace.
- Non sto parlando di economia.

1034
01:02:02,810 --> 01:02:05,730
Sto parlando dell'ordinario,
fatti comuni o da giardino,

1035
01:02:05,810 --> 01:02:09,890
cose che davamo per scontate un anno fa
che ora sembrano non avere più importanza.

1036
01:02:09,980 --> 01:02:11,980
- Ad esempio?
- Come la pace e la tranquillità

1037
01:02:12,060 --> 01:02:14,140
e una vita ordinaria e rispettabile,

1038
01:02:14,230 --> 01:02:17,560
una sorta di futuro
per noi e i nostri figli.

1039
01:02:17,640 --> 01:02:19,600
Una casa felice, Arthur.

1040
01:02:20,600 --> 01:02:22,100
Una casa felice.

1041
01:02:23,730 --> 01:02:26,020
Ma hai buttato tutto in mare.

1042
01:02:27,230 --> 01:02:29,560
Posso solo pregare Dio
sai cosa stai facendo.

1043
01:02:29,640 --> 01:02:31,980
So esattamente cosa sto facendo, Grace.

1044
01:02:32,850 --> 01:02:36,730
ho intenzione di pubblicare
l'innocenza di mio figlio davanti al mondo.

1045
01:02:36,810 --> 01:02:40,270
Parli di sacrifici
tutto per lui.

1046
01:02:40,350 --> 01:02:42,390
Ma quando sarà cresciuto,

1047
01:02:42,480 --> 01:02:44,980
non ti ringrazierà per questo, Arthur,

1048
01:02:45,060 --> 01:02:49,390
anche se hai dato la vita
pubblicare la sua innocenza, come la chiami tu.

1049
01:02:49,480 --> 01:02:51,480
Sì, Artù. La tua vita.

1050
01:02:51,560 --> 01:02:55,980
Parli allegramente di artrite e di un tocco
della gotta e della vecchiaia e tutto il resto,

1051
01:02:56,810 --> 01:03:00,310
ma tu lo sai bene quanto tutti i dottori
cosa ti succede veramente?

1052
01:03:00,390 --> 01:03:04,730
Ti stai distruggendo, Arthur,
e io e la tua famiglia.

1053
01:03:05,850 --> 01:03:07,810
E per cosa, vorrei sapere.

1054
01:03:09,100 --> 01:03:10,350
Per cosa, Artù?

1055
01:03:11,640 --> 01:03:13,850
Per la giustizia, Grace.

1056
01:03:15,770 --> 01:03:19,270
Sei sicuro che non sia semplicemente banale?
orgoglio e importanza personale

1057
01:03:19,350 --> 01:03:22,140
e pura, brutale testardaggine?

1058
01:03:48,890 --> 01:03:49,980
Giovanni...

1059
01:03:51,310 --> 01:03:53,680
vuoi davvero sposarmi?

1060
01:03:53,770 --> 01:03:54,980
Che cosa?

1061
01:03:55,980 --> 01:03:57,930
Ho detto, vuoi davvero sposarmi?

1062
01:03:58,020 --> 01:04:00,600
Ma ovviamente lo faccio. Lo sai che lo faccio.

1063
01:04:00,680 --> 01:04:03,100
Perché, siamo stati fidanzati
ormai da più di un anno.

1064
01:04:04,180 --> 01:04:06,890
- Ho mai vacillato?
- No, mai prima.

1065
01:04:06,980 --> 01:04:09,140
Ma adesso non vacillo. Nemmeno un po'.
È solo che...

1066
01:04:09,230 --> 01:04:11,600
Ciao, Kate. Ciao, Giovanni.

1067
01:04:13,430 --> 01:04:14,680
Buonanotte, Kate.

1068
01:04:15,520 --> 01:04:16,890
Buonanotte, Giovanni.

1069
01:04:18,100 --> 01:04:19,480
Buonanotte, Dickie.

1070
01:04:23,390 --> 01:04:26,430
- Problemi tra te e John?
- Oh, non proprio.

1071
01:04:26,520 --> 01:04:28,810
Non sarai lasciato
sulla balaustra dell'altare, vero?

1072
01:04:28,890 --> 01:04:31,430
Lo farò passare oltre la balaustra dell'altare
se devo trascinarlo lì.

1073
01:04:31,520 --> 01:04:34,980
- Pensi che potrebbe essere necessario?
- Francamente, sì.

1074
01:04:35,060 --> 01:04:38,980
- OH. È il caso, suppongo.
- In un certo senso.

1075
01:04:39,060 --> 01:04:41,560
Mio Dio. Potrei quasi parlare di omicidio
quel mio fratellino.

1076
01:04:41,640 --> 01:04:44,430
Cosa deve fare?
pizzicare vaglia postali per?

1077
01:04:44,520 --> 01:04:46,810
E perché diavolo lo ha fatto?
farsi beccare mentre lo fa?

1078
01:04:46,890 --> 01:04:49,350
- Buonanotte, Dickie.
- Piccolo stupido idiota.

1079
01:04:54,480 --> 01:04:57,020
Buonanotte, mamma. Buonanotte, padre.

1080
01:04:57,100 --> 01:04:58,560
Buonanotte, caro.

1081
01:05:13,600 --> 01:05:16,350
Padre. Dovresti essere a letto.

1082
01:05:25,520 --> 01:05:28,600
- Kate, siamo arrabbiati entrambi?
- Che succede, padre?

1083
01:05:30,100 --> 01:05:31,600
Oh, non lo so.

1084
01:05:32,980 --> 01:05:35,480
All'improvviso mi sento incline al suicidio.

1085
01:05:36,730 --> 01:05:39,230
Dovremmo lasciar perdere tutto, Kate?

1086
01:05:39,310 --> 01:05:42,100
Non lo considero
una domanda seria, Padre.

1087
01:05:43,140 --> 01:05:46,270
Ti rendi conto che se andiamo avanti,
il tuo accordo matrimoniale dovrà andare in fumo?

1088
01:05:46,350 --> 01:05:49,390
Oh, l'avevo considerato perduto settimane fa.

1089
01:05:49,480 --> 01:05:53,980
È un dato di fatto, ci stavo pensando
di cercare di ottenere un lavoro retribuito.

1090
01:05:54,060 --> 01:05:55,730
Cosa potresti fare?

1091
01:05:55,810 --> 01:05:57,430
Potrei indirizzare le buste.

1092
01:05:59,180 --> 01:06:02,020
Le cose vanno bene
tra te e John, vero?

1093
01:06:02,100 --> 01:06:05,890
Sì, padre, certo.
E' tutto perfetto.

1094
01:06:05,980 --> 01:06:08,140
Questo non farà alcuna differenza
tra voi?

1095
01:06:08,230 --> 01:06:09,640
Santo cielo, no.

1096
01:06:10,730 --> 01:06:12,140
Ottimo.

1097
01:06:13,980 --> 01:06:18,100
Passano le settimane e...
non sembra succedere nulla.

1098
01:06:21,980 --> 01:06:23,890
Bel tiro.

1099
01:06:23,980 --> 01:06:26,230
- Un po' tirato.
- SÌ.

1100
01:06:26,310 --> 01:06:27,810
Tuttavia--

1101
01:06:27,890 --> 01:06:30,310
Sono molto interessato a vedere
questa tua nuova presa.

1102
01:06:30,390 --> 01:06:32,480
Oh, è perfettamente semplice,
mio caro amico. Orologio.

1103
01:06:34,310 --> 01:06:36,560
Oh, a proposito, volevo chiederti...

1104
01:06:36,640 --> 01:06:39,020
quel caso Winslow...

1105
01:06:39,100 --> 01:06:40,680
Mi dispiace tanto.

1106
01:06:45,140 --> 01:06:46,890
- Ah!
- Ti ho scoraggiato?

1107
01:06:46,980 --> 01:06:48,680
No, no. Affatto. Niblick.

1108
01:06:49,770 --> 01:06:50,980
E il caso Winslow?

1109
01:06:51,060 --> 01:06:53,100
Cosa fa il governo
intendi fare al riguardo?

1110
01:06:53,180 --> 01:06:54,640
- Niente, te l'ho detto.
- Avrei dovuto pensarci

1111
01:06:54,730 --> 01:06:57,390
il minimo che potessero fare sarebbe
discuterne alla Camera.

1112
01:06:57,480 --> 01:06:59,140
Un dibattito è fuori questione.

1113
01:06:59,230 --> 01:07:02,180
Tuttavia, intendo insistere per averne uno.

1114
01:07:02,270 --> 01:07:05,230
- Perderai il tuo tempo.
- Il tempo non mi preoccupa.

1115
01:07:06,930 --> 01:07:09,430
"Il dibattito sul ragazzo Winslow oggi."

1116
01:07:13,270 --> 01:07:16,350
Un bel vecchio trambusto, signore,
e nessun errore.

1117
01:07:16,430 --> 01:07:18,600
Come dici tu, Violet, un bel vecchio ubriacone.

1118
01:07:18,680 --> 01:07:21,310
È stato davvero carino
nel mio giornale, signore.

1119
01:07:21,390 --> 01:07:23,810
Come è stato un trambusto per nulla

1120
01:07:23,890 --> 01:07:26,730
e uno spreco scioccante
dei tempi del governo,

1121
01:07:26,810 --> 01:07:31,230
ma come è stata comunque una buona cosa
perché potrebbe accadere solo in Inghilterra.

1122
01:07:31,310 --> 01:07:33,770
Sembra che ci sia una certa mancanza di logica
in quell'argomento.

1123
01:07:33,850 --> 01:07:36,270
Beh, potrebbero averlo messo
un po' diverso, signore.

1124
01:07:36,350 --> 01:07:38,520
Comunque è quello che diceva, va bene.

1125
01:07:38,600 --> 01:07:41,640
E quando pensi che sia tutto
grazie al nostro Maestro Ronnie,

1126
01:07:41,730 --> 01:07:46,060
A volte devo riderci sopra,
Davvero.

1127
01:07:46,140 --> 01:07:50,770
- Faceva perdere tempo al governo alla sua età.
- Non l'ho mai fatto.

1128
01:07:50,850 --> 01:07:53,480
Ebbene, le meraviglie non finiranno mai.

1129
01:07:53,560 --> 01:07:55,810
Come dici tu, le meraviglie non finiranno mai.

1130
01:07:57,270 --> 01:07:58,520
Viola...

1131
01:07:59,930 --> 01:08:02,430
da quanto tempo sei con noi?

1132
01:08:02,520 --> 01:08:05,520
Ventiquattro anni vengono ad aprile, signore.

1133
01:08:05,600 --> 01:08:07,730
- Fino a quando?
- Sì, signore.

1134
01:08:07,810 --> 01:08:10,640
La signorina Kate era così fatta quando sono arrivato la prima volta,

1135
01:08:10,730 --> 01:08:13,890
e al signor Dickie non si era nemmeno pensato.

1136
01:08:13,980 --> 01:08:16,140
Ricordo che sei venuta da noi, Violet.

1137
01:08:17,770 --> 01:08:19,560
Lo ricordo molto bene.

1138
01:08:19,640 --> 01:08:22,060
Le cose sono un po’ diverse adesso,
non è vero, signore?

1139
01:08:22,140 --> 01:08:24,930
Il signor Dickie vive da solo
nella Lettura.

1140
01:08:25,020 --> 01:08:26,850
La signorina Kate si sposa.

1141
01:08:27,480 --> 01:08:29,890
È inutile ignorare il fatto, Kate.

1142
01:08:29,980 --> 01:08:32,480
Il vecchio è piuttosto agitato
riguardo a questo dibattito.

1143
01:08:32,560 --> 01:08:35,100
Sì, beh, lo sono anche molte persone, John.
Lo sono, per esempio.

1144
01:08:35,180 --> 01:08:38,430
Sì, ma non vede
perché dovrebbe esserci un dibattito.

1145
01:08:38,520 --> 01:08:41,390
devo dire che
con una guerra europea che esplode,

1146
01:08:41,480 --> 01:08:45,680
uno sciopero del carbone in corso e una buona possibilità
della guerra civile in Irlanda,

1147
01:08:45,770 --> 01:08:48,770
sembra strano che la Camera dei Comuni
dovrebbe durare una giornata intera

1148
01:08:48,850 --> 01:08:52,100
per parlare del tuo giovane fratello
e il suo dannato vaglia postale.

1149
01:08:54,390 --> 01:08:57,770
Tutto quello che posso dire è, John, che se il giorno
mai che arrivi la Camera dei Comuni

1150
01:08:57,850 --> 01:09:00,390
ha così tanto in mente
che non riesce a trovare il tempo per discutere

1151
01:09:00,480 --> 01:09:03,230
un Ronnie Winslow
e il suo... dannato vaglia postale,

1152
01:09:03,310 --> 01:09:06,480
questo paese sarà un posto molto più povero
di quanto lo sia oggi.

1153
01:09:06,560 --> 01:09:09,350
Vorrei poter vedere questa cosa
nella tua luce, Kate.

1154
01:09:09,430 --> 01:09:12,810
So che è terribilmente importante per te
per stabilire l'innocenza di Ronnie, ma...

1155
01:09:12,890 --> 01:09:15,020
- Oh, questo non è importante per me, John.
- Che cosa?

1156
01:09:15,100 --> 01:09:17,640
Questo è ciò che è importante per mio padre.
Non spetta a me.

1157
01:09:18,680 --> 01:09:21,480
Tutto ciò che mi interessa
è che la gente dovrebbe saperlo

1158
01:09:21,560 --> 01:09:24,520
un dipartimento governativo ha ignorato
un diritto umano fondamentale,

1159
01:09:24,600 --> 01:09:26,480
e che dovrebbe essere forzato
per riconoscerlo.

1160
01:09:26,560 --> 01:09:28,600
Questo è tutto ciò che è importante per me.

1161
01:09:28,680 --> 01:09:31,270
Ed è... terribilmente importante.

1162
01:09:31,350 --> 01:09:34,850
Kate. Kate? E' ora di andare.

1163
01:09:34,930 --> 01:09:36,680
Va bene, padre. Sono pronto.

1164
01:09:37,980 --> 01:09:40,560
Ci sono altri tre giornalisti
fuori, signore.

1165
01:09:40,640 --> 01:09:43,480
Voglio vederti molto urgentemente.
Li faccio entrare?

1166
01:09:43,560 --> 01:09:45,770
Certamente no.
Ieri ho fatto una dichiarazione.

1167
01:09:45,850 --> 01:09:47,850
Finché il dibattito non sarà finito,
Non ho altro da dire.

1168
01:09:47,930 --> 01:09:50,890
Sì, signore. Questo è quello che ho detto loro,
ma non sarebbero andati.

1169
01:09:50,980 --> 01:09:53,930
Bene, falli. Se necessario, usare la forza.

1170
01:09:54,730 --> 01:09:55,890
Sì, signore.

1171
01:09:56,810 --> 01:09:59,560
- Sei sicuro di stare abbastanza bene?
- Certo che lo sono.

1172
01:10:00,560 --> 01:10:03,390
Niente più dichiarazioni! Niente più dichiarazioni!

1173
01:10:06,140 --> 01:10:08,890
L'ho fatto!
Oh, e questa lettera. Quasi dimenticavo.

1174
01:10:08,980 --> 01:10:11,850
- Sono venuto a prenderla proprio adesso, signore.
- Aprilo, Kate.

1175
01:10:27,140 --> 01:10:28,430
Che cos'è?

1176
01:10:34,680 --> 01:10:36,270
Dammi quella lettera, Kate.

1177
01:10:38,560 --> 01:10:40,270
No, padre. Non adesso.

1178
01:10:55,680 --> 01:10:57,810
Temo, Kate, che questa debba essere la fine.

1179
01:10:58,850 --> 01:11:01,770
- No, padre. Dobbiamo andare avanti.
- Non è solo questa lettera, Kate.

1180
01:11:01,850 --> 01:11:04,520
Non posso continuare a sacrificare
la felicità degli altri.

1181
01:11:08,020 --> 01:11:09,770
Ne parleremo strada facendo.

1182
01:11:18,310 --> 01:11:19,930
Qual è il movimento?

1183
01:11:20,020 --> 01:11:22,680
Ridurre lo stipendio del primo lord di £ 10.

1184
01:11:22,770 --> 01:11:25,600
Idea capitale. Capitale.
Ma di cosa si tratta?

1185
01:11:25,680 --> 01:11:30,060
Oh, qualche sciocchezza di quel tizio
Morton per screditare il governo.

1186
01:11:30,140 --> 01:11:34,270
- Non lo sopporto.
- No. Una specie di diavolo malvagio.

1187
01:11:34,350 --> 01:11:36,270
Hai il <i>Times</i>? Dov'è il <i>Times</i>?

1188
01:11:36,350 --> 01:11:37,810
- Ecco qui.
-Ah.

1189
01:11:39,930 --> 01:11:41,140
OH.

1190
01:11:45,350 --> 01:11:49,350
C'è un gentiluomo che vuole vederla, signore,
un signor Winslow.

1191
01:11:49,430 --> 01:11:50,930
Grazie.

1192
01:11:57,810 --> 01:11:58,930
Signore Roberto,

1193
01:11:59,020 --> 01:12:02,230
qualunque sia l'esito del dibattito,
Devo chiederti di abbandonare questo caso.

1194
01:12:02,310 --> 01:12:05,060
- Cos'è successo?
- Ho fatto molti sacrifici per questo.

1195
01:12:05,140 --> 01:12:08,140
Alcuni non avevo il diritto di farli,
ma comunque li ho fatti.

1196
01:12:08,230 --> 01:12:10,680
- C'è un limite e l'ho raggiunto.
- Cos'è successo?

1197
01:12:10,770 --> 01:12:13,100
Mi dispiace, Sir Robert,
più dispiaciuto di te, forse,

1198
01:12:13,180 --> 01:12:15,640
ma il caso Winslow è chiuso.

1199
01:12:16,640 --> 01:12:18,060
Balderdash!

1200
01:12:18,140 --> 01:12:20,890
Mio padre non intende
quello che ha detto, Sir Robert.

1201
01:12:20,980 --> 01:12:23,270
Penso che dovrei dirtelo
che ha ricevuto una lettera...

1202
01:12:23,350 --> 01:12:25,350
-No, Caterina.
- ...dal padre dell'uomo

1203
01:12:25,430 --> 01:12:27,640
con cui sono fidanzato
dicendo che se andiamo avanti,

1204
01:12:27,730 --> 01:12:31,230
userà ogni influenza che ha
per impedire a suo figlio di sposarmi.

1205
01:12:31,310 --> 01:12:33,390
Vedo. Un ultimatum.

1206
01:12:33,480 --> 01:12:35,430
Sì, ma inutile.

1207
01:12:35,520 --> 01:12:37,430
Non ha alcuna influenza su suo figlio?

1208
01:12:38,770 --> 01:12:41,850
Un po', ovviamente,
ma John è maggiorenne e padrone di se stesso.

1209
01:12:41,930 --> 01:12:43,020
Vedo.

1210
01:12:43,980 --> 01:12:44,980
Ebbene, signore?

1211
01:12:46,480 --> 01:12:49,480
Non posso tornare indietro su nulla
che ho già detto.

1212
01:12:49,560 --> 01:12:51,810
Tua figlia sembra preparata
correre il rischio.

1213
01:12:51,890 --> 01:12:54,350
Come si stima il rischio,
Signorina Winslow?

1214
01:12:55,770 --> 01:12:57,180
Trascurabile.

1215
01:13:01,140 --> 01:13:05,020
Devo scusarmi, signore, per aver parlato con lei
come ho fatto poco fa. Era imperdonabile.

1216
01:13:05,100 --> 01:13:08,430
Affatto. Eri arrabbiato per aver rinunciato
il caso. Ad essere sincero, mi piacevi per questo.

1217
01:13:08,520 --> 01:13:11,600
La Camera dei Comuni
è un posto particolarmente difficile, sai?

1218
01:13:11,680 --> 01:13:13,980
Ventilazione troppo scarsa
e troppa aria calda.

1219
01:13:14,060 --> 01:13:16,270
- Sono davvero terribilmente dispiaciuto.
- Per favore.

1220
01:13:18,140 --> 01:13:20,730
È un cappello davvero affascinante, signorina Winslow.

1221
01:13:21,350 --> 01:13:23,680
- Sono felice che ti piaccia.
- Mi sembra decisamente sbagliato

1222
01:13:23,770 --> 01:13:26,730
quella signora con le tue convinzioni politiche
dovrebbe essere consentito

1223
01:13:26,810 --> 01:13:30,520
per adornarsi
con un ornamento così veramente femminile.

1224
01:13:30,600 --> 01:13:33,310
Sembra terribilmente simile
cercando di avere il meglio di entrambi i mondi.

1225
01:13:33,390 --> 01:13:35,930
Sì, ma poi non sono un militante,
lo sa, Sir Robert.

1226
01:13:36,020 --> 01:13:38,480
Non vado in giro
lanciare mattoni nelle vetrine dei negozi

1227
01:13:38,560 --> 01:13:40,350
e fare discorsi dalle scatole di sapone.

1228
01:13:40,430 --> 01:13:41,850
Sono molto felice di sentirlo.

1229
01:13:41,930 --> 01:13:45,350
Entrambe queste attività
sarebbe altamente inadatto con quel cappello.

1230
01:13:46,890 --> 01:13:49,730
beh,
Spero che quello che ha appena detto mio padre

1231
01:13:49,810 --> 01:13:52,770
non te lo impedirà
dal fare il tuo discorso, Sir Robert.

1232
01:13:52,850 --> 01:13:55,850
Dopo tutto,
il principio è ancora coinvolto.

1233
01:13:56,730 --> 01:14:00,430
- Quale principio?
- Il principio del giusto e dello sbagliato.

1234
01:14:00,520 --> 01:14:02,020
OH.

1235
01:14:02,100 --> 01:14:03,810
Uh, abbastanza, abbastanza.

1236
01:14:04,980 --> 01:14:07,850
Mi scusi. Il dibattito è iniziato.
Il signor Hamilton è in piedi.

1237
01:14:07,930 --> 01:14:09,850
Grazie. Mi scusi.

1238
01:14:11,060 --> 01:14:13,930
Devo ringraziarvi, Sir Robert,
per tutto quello che hai fatto per noi.

1239
01:14:14,020 --> 01:14:17,270
Spero che non mi biasimo, ma devo farlo
confessare un certo sentimento di sollievo

1240
01:14:17,350 --> 01:14:21,480
che dopo oggi,
non sentiremo più parlare del ragazzo Winslow.

1241
01:14:21,560 --> 01:14:24,600
OH? Lo pensi davvero?

1242
01:14:28,890 --> 01:14:31,520
Harris ha un dovere verso i suoi elettori.

1243
01:14:31,600 --> 01:14:35,810
Come posso aspettarmi di affrontare il mio?
quando so che il trattamento ingiusto

1244
01:14:35,890 --> 01:14:40,350
è stato deciso dai burocrati
responsabile di un dipartimento governativo?

1245
01:14:41,060 --> 01:14:44,850
Beh, è stato, uh, per coniare una frase,

1246
01:14:44,930 --> 01:14:48,640
bastonati e ostacolati ad ogni passo.

1247
01:14:48,730 --> 01:14:51,730
L’atteggiamento autoritario del governo

1248
01:14:51,810 --> 01:14:53,980
nel tentativo di prevenire il caso Winslow

1249
01:14:54,060 --> 01:14:57,230
dal fatto di essere davanti ai tribunali

1250
01:14:57,310 --> 01:15:01,230
per motivi di immunità della Corona

1251
01:15:01,310 --> 01:15:03,600
è indifendibile.

1252
01:15:03,680 --> 01:15:06,600
In quale altro modo può spiegare il primo lord?

1253
01:15:06,680 --> 01:15:09,930
quei meschini dispositivi,

1254
01:15:10,020 --> 01:15:11,770
i demeriti crescenti,

1255
01:15:11,850 --> 01:15:14,520
in risposta alle mie ripetute richieste

1256
01:15:14,600 --> 01:15:19,020
per niente di più e niente di meno
altro che giustizia?

1257
01:15:19,850 --> 01:15:24,100
Nel corso di una lunga esperienza
dei dipartimenti governativi,

1258
01:15:24,180 --> 01:15:26,140
Non l'ho mai saputo

1259
01:15:26,230 --> 01:15:29,640
un esempio più straziante
di indifferenza

1260
01:15:29,730 --> 01:15:32,930
ai grandi principi
della giustizia inglese.

1261
01:15:33,020 --> 01:15:36,980
Il giusto onorevole gentiluomo
deve riconsiderare la sua posizione

1262
01:15:37,060 --> 01:15:39,560
per il bene della propria reputazione,

1263
01:15:39,640 --> 01:15:42,060
così come per la ragione principale

1264
01:15:42,140 --> 01:15:45,230
quello non è mai stato un ragazzo inglese

1265
01:15:45,310 --> 01:15:47,350
sottoposto a un trattamento così crudele.

1266
01:15:48,270 --> 01:15:51,430
Guardo la panchina davanti
del governo,

1267
01:15:52,270 --> 01:15:54,060
e cosa vedo?

1268
01:15:54,140 --> 01:15:57,060
Despoti.

1269
01:15:57,680 --> 01:15:59,730
Potresti ridere.

1270
01:15:59,810 --> 01:16:02,480
Ma in quale altro modo?
lo farebbe qualsiasi persona benpensante

1271
01:16:02,560 --> 01:16:05,430
descrivere gli insensibili... anzi, gli inumani...

1272
01:16:06,430 --> 01:16:08,310
condotta dell'Ammiragliato?

1273
01:16:10,560 --> 01:16:13,390
Il membro d'onore di Wimbledon
ha fatto un'ottima giocata

1274
01:16:13,480 --> 01:16:17,680
con i suoi eloquenti riferimenti
al dispotismo e alla giustizia.

1275
01:16:17,770 --> 01:16:20,310
Ma vorrei precisarlo
che l'Ammiragliato,

1276
01:16:20,390 --> 01:16:23,350
durante il tutto
di questa lunga ed estenuante disputa,

1277
01:16:23,430 --> 01:16:26,640
non hanno mai agito in modo affrettato
o sconsideratamente,

1278
01:16:26,730 --> 01:16:30,480
ed è una questione
di mera iperbole istrionica

1279
01:16:30,560 --> 01:16:32,980
per l'onorevole gentiluomo
caratterizzare la condotta

1280
01:16:33,060 --> 01:16:35,310
del mio dipartimento come disumano

1281
01:16:35,390 --> 01:16:38,060
e costituiscono dolo deliberato
verso il ragazzo Winslow.

1282
01:16:38,140 --> 01:16:41,390
Accuse così infondate
Posso benissimo scegliere di ignorare.

1283
01:16:41,480 --> 01:16:42,560
Che dire della richiesta di diritto?

1284
01:16:42,640 --> 01:16:44,810
Dovrebbe avere la stessa opportunità
come chiunque altro.

1285
01:16:44,890 --> 01:16:46,850
Critiche principali contro l'Ammiragliato

1286
01:16:46,930 --> 01:16:48,810
sembra centrato
sulla questione puramente giuridica

1287
01:16:48,890 --> 01:16:51,140
dell'istanza di diritto
portato dal signor Arthur Winslow

1288
01:16:51,230 --> 01:16:53,390
e l'obiezione dell'Ammiragliato al riguardo.

1289
01:16:53,480 --> 01:16:57,350
Non c'è alcun dubbio nella mia mente
che in certi casi,

1290
01:16:57,430 --> 01:17:00,640
i diritti privati potrebbero dover essere sacrificati
per il bene pubblico.

1291
01:17:01,310 --> 01:17:03,100
E inoltre...

1292
01:17:10,100 --> 01:17:12,930
Il governo di Sua Maestà non può esserlo
e non sarà previsto

1293
01:17:13,020 --> 01:17:15,640
cedere alle minacce
e gesti magniloquenti

1294
01:17:15,730 --> 01:17:17,270
da qualsiasi fonte.

1295
01:17:18,560 --> 01:17:21,770
Morton, perché diavolo non hai parlato?

1296
01:17:21,850 --> 01:17:25,020
Mio caro Hamilton, la Camera
non ha voglia di ascoltare ragioni.

1297
01:17:25,100 --> 01:17:27,100
Ma non parlerai affatto?

1298
01:17:31,310 --> 01:17:33,560
- Stai bene, padre?
- Sì, sto bene.

1299
01:17:34,890 --> 01:17:38,600
Bene, questo per quanto riguarda giusto e sbagliato.
Questo per quanto riguarda Sir Robert Morton.

1300
01:17:38,680 --> 01:17:41,060
Ebbene, mio caro,
Ho preferito criticarlo, vero?

1301
01:17:41,140 --> 01:17:43,270
Caro padre, non è questo il punto.

1302
01:17:43,350 --> 01:17:45,890
Il punto è che non ha fatto il discorso.

1303
01:17:45,980 --> 01:17:48,390
Ne è uscito dentro
nel modo più magnificamente drammatico.

1304
01:17:48,480 --> 01:17:51,850
Ammiro la sua recitazione. Se non lo avessi saputo,
Avrei giurato che fosse davvero indignato.

1305
01:17:51,930 --> 01:17:54,180
Naturalmente era indignato.
Qualunque uomo sensibile lo sarebbe.

1306
01:17:54,270 --> 01:17:56,730
Sir Robert, caro padre,
non è un uomo di sentimenti.

1307
01:17:56,810 --> 01:17:59,480
Non credo che ci sia alcuna emozione
può agitare quel cuore di pesce.

1308
01:17:59,560 --> 01:18:02,680
Tranne forse
un amore sincero per la giustizia.

1309
01:18:02,770 --> 01:18:05,230
Un amore sincero per Sir Robert Morton.

1310
01:18:13,680 --> 01:18:16,350
- Beh, cosa sta succedendo?
- L'ammiraglio Westmacott è ancora in piedi,

1311
01:18:16,430 --> 01:18:18,640
continuando a non dire assolutamente nulla.

1312
01:18:18,730 --> 01:18:21,480
Quindi, il dibattito continua.

1313
01:18:23,430 --> 01:18:25,100
Perché, Sir Robert.

1314
01:18:25,180 --> 01:18:27,560
- SÌ?
- Non ti ho mai visto fumare prima.

1315
01:18:27,640 --> 01:18:30,140
Oh, sì. Lo faccio a volte,

1316
01:18:30,850 --> 01:18:32,520
in occasioni molto speciali.

1317
01:18:48,480 --> 01:18:50,270
Ecco l'ultimo.

1318
01:18:50,350 --> 01:18:52,230
- C'è qualcosa?
-No, niente.

1319
01:18:52,310 --> 01:18:54,060
Il dibattito continua.

1320
01:18:56,680 --> 01:18:59,060
Oh, quello sarà John.

1321
01:19:06,390 --> 01:19:08,890
Mio padre mi ha appena parlato della sua lettera.

1322
01:19:08,980 --> 01:19:11,350
Mi dispiace moltissimo.
Spero che tu non pensi...

1323
01:19:11,430 --> 01:19:14,770
Oh, tesoro, va benissimo.
So che non c'entri niente.

1324
01:19:14,850 --> 01:19:17,430
devo dire che
era piuttosto prepotente da parte del vecchio.

1325
01:19:17,520 --> 01:19:20,640
- Prepotente?
- Gliel'ho detto anch'io.

1326
01:19:20,730 --> 01:19:22,980
- Abbiamo avuto un bel litigio a riguardo.
- Oh, tesoro.

1327
01:19:26,140 --> 01:19:29,480
La cosa terribile è che
è assolutamente serio.

1328
01:19:29,560 --> 01:19:32,560
Se tuo padre decide di andare avanti
con il caso,

1329
01:19:32,640 --> 01:19:34,430
farà tutto quello che minaccia.

1330
01:19:35,560 --> 01:19:38,310
Sì, ma non sono piuttosto minacce vuote,
Giovanni?

1331
01:19:39,730 --> 01:19:43,390
Beh, vedi, tesoro,
c'è sempre l'indennità.

1332
01:19:45,480 --> 01:19:47,310
Oh, sì. Vedo.

1333
01:19:48,770 --> 01:19:50,730
C'è sempre l'indennità.

1334
01:19:52,180 --> 01:19:54,270
Cosa farà tuo padre?

1335
01:19:56,060 --> 01:19:57,640
Butta via il caso.

1336
01:19:58,390 --> 01:20:00,980
Oh, tesoro mio, sono così felice.

1337
01:20:01,060 --> 01:20:05,060
Non sapevo nulla di così stupido e banale
potrebbe eventualmente mettersi tra noi.

1338
01:20:06,390 --> 01:20:10,350
Con le barricate che si alzano
nelle strade di Dublino in questo preciso istante,

1339
01:20:10,430 --> 01:20:14,060
con tutto il paese che trema
sull'abisso della guerra civile,

1340
01:20:14,140 --> 01:20:16,770
sprechi l'intera giornata, per cosa?

1341
01:20:16,850 --> 01:20:18,180
Morton è sveglio, vedo.

1342
01:20:18,270 --> 01:20:19,850
- Chi è sveglio?
-Mortone.

1343
01:20:19,930 --> 01:20:21,480
Devo sentirlo.

1344
01:20:22,060 --> 01:20:25,930
Che c'entra questa piccola faccenda insignificante?
di uno scolaro di 14 anni

1345
01:20:26,020 --> 01:20:29,890
e il presunto furto
della misera somma di cinque scellini,

1346
01:20:29,980 --> 01:20:34,350
cosa c'entra questo con una cosa così grave?
conta quanto i nostri diritti e le nostre libertà?

1347
01:20:34,430 --> 01:20:36,100
Cosa infatti?

1348
01:20:36,180 --> 01:20:39,140
Bene, cosa c'entra questo?
con i nostri diritti e libertà?

1349
01:20:39,230 --> 01:20:41,350
- Ascolta, ascolta.
- Solo questo.

1350
01:20:41,430 --> 01:20:44,060
Una volta permesso attraverso l'indifferenza,

1351
01:20:44,140 --> 01:20:47,020
un atto di ingiustizia, e gradualmente,

1352
01:20:47,100 --> 01:20:51,020
il lento veleno dell’indifferenza
essendo conveniente,

1353
01:20:51,100 --> 01:20:54,560
può paralizzare e distruggere
quei diritti e quelle libertà.

1354
01:20:54,640 --> 01:20:56,850
- Ascolta, ascolta.
- Non importa

1355
01:20:56,930 --> 01:21:00,230
se il caso Winslow
parla di uno scolaretto di 14 anni

1356
01:21:00,310 --> 01:21:02,930
o il pensionato più anziano del regno

1357
01:21:03,020 --> 01:21:06,180
o il più illustre di
i giusti onorevoli signori di fronte.

1358
01:21:06,270 --> 01:21:08,850
Quale degli illustri
signori di fronte?

1359
01:21:08,930 --> 01:21:10,390
Anzi!

1360
01:21:14,480 --> 01:21:19,680
Non importa se la somma coinvolta
sono cinque scellini e cinque pence,

1361
01:21:19,770 --> 01:21:23,230
oppure la cinquantesima parte della frazione più piccola
di un centesimo.

1362
01:21:23,310 --> 01:21:25,230
Non ha importanza neanche una virgola,

1363
01:21:25,310 --> 01:21:28,350
per il caso del ragazzo Winslow
non è nessuna di queste cose.

1364
01:21:30,230 --> 01:21:31,560
Raccontacelo!

1365
01:21:33,560 --> 01:21:35,640
Non è colpa di Winslow

1366
01:21:35,730 --> 01:21:38,850
o l'innocenza di Winslow
questo ci riguarda ora.

1367
01:21:38,930 --> 01:21:41,560
È qualcosa di molto più grande.

1368
01:21:42,520 --> 01:21:47,270
È un diritto di Winslow come cittadino comune
dell'Inghilterra per essere ascoltato,

1369
01:21:47,350 --> 01:21:51,770
essere ascoltato in difesa del suo onore,
così arbitrariamente gettato nel fango

1370
01:21:51,850 --> 01:21:55,270
a causa di questa mostruosa ipotesi
dal governo di Sua Maestà...

1371
01:21:55,350 --> 01:21:58,350
questa supposizione medievale e mostruosa

1372
01:21:59,180 --> 01:22:01,680
che il re può sbagliare.

1373
01:22:01,770 --> 01:22:03,600
Ascolta, ascolta!

1374
01:22:05,060 --> 01:22:09,310
E per mantenere i diritti comuni
di Winslow contro il re,

1375
01:22:09,390 --> 01:22:13,930
Combatterò fino all'ultimo respiro nel mio corpo
e l'ultima goccia del mio sangue.

1376
01:22:15,980 --> 01:22:19,140
E credo, con tutto il cuore,

1377
01:22:20,060 --> 01:22:22,140
che quest’Aula accetterà il mio punto di vista

1378
01:22:22,230 --> 01:22:25,680
che c'è un solo corso
lasciata aperta al governo.

1379
01:22:25,770 --> 01:22:27,730
Vale a dire questo:

1380
01:22:27,810 --> 01:22:30,020
Non lasciarli riposare

1381
01:22:30,100 --> 01:22:33,680
finché il procuratore generale non avrà approvato
La petizione del signor Winslow

1382
01:22:33,770 --> 01:22:36,020
con la frase consacrata dal tempo,

1383
01:22:36,930 --> 01:22:41,350
la frase che ha sempre
suscitò un inglese

1384
01:22:41,430 --> 01:22:44,390
e spero che lo stimolerà sempre,

1385
01:22:44,480 --> 01:22:46,350
dovunque sia...

1386
01:22:46,430 --> 01:22:49,520
nel suo castello, nel suo cortile...

1387
01:22:50,890 --> 01:22:53,350
o nel più umile pub

1388
01:22:53,430 --> 01:22:56,480
all'angolo
della più umile stradina:

1389
01:22:57,890 --> 01:23:02,230
"Sia fatta la cosa giusta."

1390
01:23:05,600 --> 01:23:08,140
Gran discorso, Robert, ragazzo mio!

1391
01:23:23,640 --> 01:23:27,140
L'Ammiragliato non può tornare indietro
sulla decisione già presa.

1392
01:23:27,230 --> 01:23:29,680
Propongo quindi...

1393
01:23:30,480 --> 01:23:33,350
C'è un esempio di giustizia inglese!

1394
01:23:33,430 --> 01:23:36,060
Questa non è una risposta! Questa non è una risposta!

1395
01:23:46,100 --> 01:23:48,680
Ma sei sicuro, assolutamente sicuro,

1396
01:23:48,770 --> 01:23:51,770
che hai considerato
ogni aspetto della situazione?

1397
01:23:51,850 --> 01:23:54,850
- Io ho.
- Questa è davvero una notizia grave.

1398
01:23:54,930 --> 01:23:57,180
Sir Robert deve essere stato
amaramente deluso.

1399
01:23:57,270 --> 01:23:59,930
Dopotutto, ci ha messo tutto il cuore
e anima nel caso.

1400
01:24:00,020 --> 01:24:04,480
Mio caro Desmond,
Sir Robert non ha né cuore né anima.

1401
01:24:04,560 --> 01:24:06,020
L'uomo è un pesce.

1402
01:24:06,100 --> 01:24:10,020
Un duro, a sangue freddo,
pesce beffardo e arrogante.

1403
01:24:10,100 --> 01:24:11,520
Sir Robert Morton.

1404
01:24:14,310 --> 01:24:16,310
- Qualcosa è andato storto?
- SÌ.

1405
01:24:16,390 --> 01:24:18,310
Posso aiutare?

1406
01:24:18,390 --> 01:24:20,060
- Grazie.
- Buonasera, signore.

1407
01:24:20,140 --> 01:24:22,810
Ho pensato di chiamarti e dartelo
un resoconto dei lavori della giornata.

1408
01:24:22,890 --> 01:24:25,850
Possiamo offrirti un po' di ristoro?
Signore Roberto? Un whisky e soda?

1409
01:24:25,930 --> 01:24:28,730
-Oh, no, grazie.
- Abbiamo ammirato la tua uscita. È stato magnifico.

1410
01:24:28,810 --> 01:24:31,390
Molto buono da parte tua a dirlo.
È un trucco molto vecchio, lo sai.

1411
01:24:31,480 --> 01:24:34,930
L'ho usato molte volte nei tribunali.
È quasi sempre sorprendentemente efficace.

1412
01:24:35,020 --> 01:24:38,180
Non credo che tu abbia incontrato il mio fidanzato,
John Watherstone.

1413
01:24:38,270 --> 01:24:40,560
- Sir Robert Morton.
- No, non l'ho fatto. Come va, signore?

1414
01:24:40,640 --> 01:24:42,810
Posso offrirti
i miei complimenti molto tardivi?

1415
01:24:42,890 --> 01:24:45,020
Ovviamente. Grazie mille.

1416
01:24:45,100 --> 01:24:47,350
Che delizioso. Posso aiutare me stesso?
Grazie.

1417
01:24:47,430 --> 01:24:49,810
C'è stata una cosa davvero sorprendente
sviluppo alla Camera, signore.

1418
01:24:49,890 --> 01:24:52,850
Un certo avvocato che è successo
interessarsi al caso

1419
01:24:52,930 --> 01:24:55,390
all'improvviso si alzò in piedi
verso le 9:00 circa

1420
01:24:55,480 --> 01:24:57,770
e consegnato
una delle denunce più feroci

1421
01:24:57,850 --> 01:24:59,770
di un dipartimento governativo
mai sentito alla Camera.

1422
01:24:59,850 --> 01:25:02,100
Il suo stile era davvero superbo.
Che peccato che te lo sei perso.

1423
01:25:02,890 --> 01:25:06,350
- E il dibattito?
- Il dibattito, ovviamente, è stato ripreso,

1424
01:25:06,430 --> 01:25:10,020
e il primo signore si ritrovò improvvisamente
sotto attacco da tutte le parti della Camera.

1425
01:25:10,100 --> 01:25:12,390
Piuttosto che rischiare una divisione,

1426
01:25:12,480 --> 01:25:14,770
ha dato un impegno

1427
01:25:14,850 --> 01:25:17,060
che darà istruzioni al procuratore generale

1428
01:25:17,140 --> 01:25:20,100
per sostenere la nostra richiesta di diritto.

1429
01:25:21,520 --> 01:25:24,060
Il caso di Winslow contro il re,
quindi...

1430
01:25:25,060 --> 01:25:27,310
ora può venire in tribunale.

1431
01:25:30,680 --> 01:25:32,350
Ebbene, signore?

1432
01:25:32,430 --> 01:25:34,930
La tua decisione è ancora valida?

1433
01:25:37,020 --> 01:25:39,180
La decisione, signore, non è più mia.

1434
01:25:40,480 --> 01:25:42,140
Devi chiedere a mia figlia.

1435
01:25:42,230 --> 01:25:45,270
Quali sono le mie istruzioni, signorina Winslow?

1436
01:25:47,060 --> 01:25:49,390
Hai bisogno delle mie istruzioni, Sir Robert?

1437
01:25:50,390 --> 01:25:53,310
Non sono già sulla petizione?
Non dice...

1438
01:25:54,770 --> 01:25:56,480
"Sia fatta la cosa giusta"?

1439
01:25:56,560 --> 01:25:57,560
Kate!

1440
01:26:05,640 --> 01:26:08,100
Molto bene, allora.

1441
01:26:08,180 --> 01:26:11,980
Dobbiamo sforzarci di vedere
questo diritto <i>è</i> fatto.

1442
01:26:16,390 --> 01:26:18,230
C'è un caso oggi?

1443
01:26:21,020 --> 01:26:22,770
C'è un caso oggi?

1444
01:26:27,350 --> 01:26:28,680
Silenzio.

1445
01:26:42,680 --> 01:26:45,810
- Chi è quello?
- Quello è il nuovo Lord Capo della Giustizia.

1446
01:26:46,680 --> 01:26:48,810
Winslow contro il re.

1447
01:26:52,640 --> 01:26:55,640
Piacerà a Vostra Signoria
e i membri della giuria,

1448
01:26:55,730 --> 01:26:58,730
questa è una carta dei diritti
portato dal signor Arthur Winslow

1449
01:26:58,810 --> 01:27:00,600
di Balmoral Avenue, Wimbledon,

1450
01:27:00,680 --> 01:27:03,810
chiedere illegittimamente il risarcimento dei danni
imponendogli di ritirare suo figlio,

1451
01:27:03,890 --> 01:27:07,810
Ronald Arthur Winslow,
dal Royal Naval College, Osborne,

1452
01:27:07,890 --> 01:27:09,930
in violazione del contratto da parte dell'Ammiragliato.

1453
01:27:11,020 --> 01:27:15,310
A loro difesa, gli intervistati negano
qualsiasi violazione del contratto.

1454
01:27:15,390 --> 01:27:17,600
Sostengono di averlo fatto
una discrezionalità in materia,

1455
01:27:17,680 --> 01:27:20,100
che è stato debitamente esercitato:

1456
01:27:20,180 --> 01:27:22,850
quel figlio supplichevole
si era reso colpevole di cattiva condotta

1457
01:27:22,930 --> 01:27:25,430
e ha anche rifiutato la petizione del diritto,

1458
01:27:25,520 --> 01:27:28,270
che ora è stato concesso
ed è davanti al tribunale.

1459
01:27:31,810 --> 01:27:34,270
Piacerà a Vostra Signoria,
membri della giuria,

1460
01:27:34,350 --> 01:27:37,270
in questo caso, in cui il mio dotto junior,
Signor Saunders,

1461
01:27:37,350 --> 01:27:39,180
ti ha aperto i problemi,

1462
01:27:39,270 --> 01:27:43,140
Appaio con lui e il signor Harris
per il ricorrente,

1463
01:27:43,230 --> 01:27:45,560
e la difesa è rappresentata
dai miei dotti amici

1464
01:27:45,640 --> 01:27:48,890
il procuratore generale,
Il signor Simmons e il signor Burns.

1465
01:27:49,770 --> 01:27:52,560
Prima di iniziare,
Penso che dovrei dirlo a Vostra Signoria,

1466
01:27:52,640 --> 01:27:55,640
vista la natura molto esigente
di questo caso

1467
01:27:55,730 --> 01:27:58,480
e il fatto che sia, capisco,
probabilmente durerà

1468
01:27:58,560 --> 01:28:01,230
fino a quattro o più giorni,

1469
01:28:01,310 --> 01:28:05,270
che è possibile
che potrei in una fase successiva

1470
01:28:05,350 --> 01:28:07,600
devo chiedere un rinvio.

1471
01:28:07,680 --> 01:28:10,560
Davvero, Sir Robert? E perché?

1472
01:28:10,640 --> 01:28:13,680
Non sono stato in ottima salute
ultimamente, milord,

1473
01:28:13,770 --> 01:28:17,020
e anche se non posso aspettarmi la mia salute
essere una questione

1474
01:28:17,100 --> 01:28:19,890
di urgente momento al mio dotto amico,

1475
01:28:19,980 --> 01:28:22,770
Forse dovrò implorare la sua gentile considerazione

1476
01:28:22,850 --> 01:28:25,850
dovesse, in una fase successiva, deludermi.

1477
01:28:27,890 --> 01:28:30,140
Milord, signori della giuria,

1478
01:28:30,230 --> 01:28:33,980
quasi due anni fa, il 17 dicembre,

1479
01:28:34,060 --> 01:28:37,230
Fu convocato il cadetto Ronald Arthur Winslow

1480
01:28:37,310 --> 01:28:39,560
nella stanza del suo ufficiale in comando.

1481
01:28:40,390 --> 01:28:43,730
Tieni il Testamento nella mano destra
e ripeti dopo di me.

1482
01:28:43,810 --> 01:28:47,180
Lo giuro su Dio Onnipotente
che le prove che fornirò

1483
01:28:47,270 --> 01:28:50,180
sarà la verità, tutta la verità,
e nient'altro che la verità.

1484
01:28:52,480 --> 01:28:56,390
Hai detto, credo, che i tuoi parenti
con il ragazzo Elliot eravamo molto amichevoli.

1485
01:28:56,480 --> 01:28:57,770
Sì, signore, lo erano.

1486
01:28:58,730 --> 01:29:01,180
Adesso, all'ora di cena,
ti sei seduto accanto a Elliot.

1487
01:29:01,270 --> 01:29:03,060
- Sì, signore.
- Di cosa hai parlato?

1488
01:29:03,140 --> 01:29:05,640
Beh, me lo stava dicendo Elliot
come il Vecchio Fiore--

1489
01:29:05,730 --> 01:29:07,600
Voglio dire, Capitano Flower...

1490
01:29:07,680 --> 01:29:10,770
gli aveva fatto passare dei momenti terribili
durante la lezione di navigazione quella mattina.

1491
01:29:10,850 --> 01:29:13,390
Il ragazzo Winslow al banco dei testimoni! Carta, signore?

1492
01:29:13,480 --> 01:29:15,680
Caso Winslow! Leggi tutto!

1493
01:29:16,770 --> 01:29:19,390
- Eccoti, Kate.
- Grazie, mamma.

1494
01:29:19,480 --> 01:29:21,270
Niente caffè per te, Ronnie.

1495
01:29:21,350 --> 01:29:23,430
Violet ti tirerà su
del buon latte caldo.

1496
01:29:23,520 --> 01:29:25,560
- Sì, a letto con te, ragazzo mio.
- Non ancora, padre.

1497
01:29:25,640 --> 01:29:28,310
Certamente. Devi affrontare
domani di nuovo il procuratore generale.

1498
01:29:28,390 --> 01:29:31,390
Avrai bisogno di tutto il tuo ingegno,
così come sono.

1499
01:29:31,480 --> 01:29:34,930
Oh, va tutto bene. Il vecchio ragazzo
non posso interrogare per toffee.

1500
01:29:35,020 --> 01:29:38,060
Non urlare finché non sei fuori pericolo.
Portalo a letto, Grace.

1501
01:29:38,140 --> 01:29:40,140
- Andiamo, tesoro.
- Buonanotte, padre.

1502
01:29:40,230 --> 01:29:41,270
Mm-hmm.

1503
01:29:46,560 --> 01:29:49,560
Hai visto sul <i>Times</i> oggi
riguardo al fidanzamento di John, padre?

1504
01:29:51,020 --> 01:29:53,430
Sì, Kate. Speravo che non l'avessi visto.

1505
01:29:53,520 --> 01:29:56,930
Oh, sì.
Oh, c'era da aspettarselo, lo sai.

1506
01:29:57,020 --> 01:30:00,560
Come direbbe Desmond,
"Abbastanza previsto."

1507
01:30:02,060 --> 01:30:05,770
Eppure, vedendolo così nella stampa a freddo,
era piuttosto...

1508
01:30:06,850 --> 01:30:08,020
Mi dispiace, Kate.

1509
01:30:08,100 --> 01:30:10,600
L'ho incontrata una volta, a dire il vero.
È la figlia di un generale.

1510
01:30:10,680 --> 01:30:12,850
Mm. Il più adatto.

1511
01:30:12,930 --> 01:30:15,480
- Andiamo, padre. Anche a letto.
- Ah, aspetta un attimo.

1512
01:30:16,770 --> 01:30:19,600
Penso che Ronnie si sia comportato piuttosto bene oggi,
tu no?

1513
01:30:19,680 --> 01:30:23,730
Sì, ma non sono così sprezzante
il procuratore generale come sembra essere.

1514
01:30:26,270 --> 01:30:28,480
Allora, alla fine, lo ammetti

1515
01:30:28,560 --> 01:30:32,230
per almeno mezz'ora
il 17 dicembre di due anni fa,

1516
01:30:32,310 --> 01:30:34,600
eri completamente solo
in quello spogliatoio.

1517
01:30:34,680 --> 01:30:39,270
Non so se è passata mezz'ora.
Direi che sono stati più o meno dieci minuti.

1518
01:30:39,350 --> 01:30:42,020
Forse la tua aritmetica
non è buono come dovrebbe essere.

1519
01:30:42,100 --> 01:30:44,270
Quanto fa 15 da 45?

1520
01:30:46,640 --> 01:30:49,310
Quindici da 45...

1521
01:30:50,520 --> 01:30:53,560
Quindici da 45...

1522
01:30:54,430 --> 01:30:57,480
Sì, 15 su 45.

1523
01:30:57,560 --> 01:31:00,560
Dovrei essere interessato a saperlo
come fai a arrivare a dieci.

1524
01:31:00,640 --> 01:31:02,230
Vieni adesso, che succede?

1525
01:31:03,930 --> 01:31:05,140
Milord...

1526
01:31:05,230 --> 01:31:07,600
Milord, devo protestare
contro queste continue interruzioni.

1527
01:31:07,680 --> 01:31:10,770
Il mio dotto amico ha un aspetto straordinario
impaziente con me stamattina.

1528
01:31:10,850 --> 01:31:13,520
Senza dubbio il caldo in aula
è in parte responsabile.

1529
01:31:13,600 --> 01:31:15,100
Trovo che sia piuttosto un tentativo da parte mia.

1530
01:31:15,180 --> 01:31:19,850
Senza dubbio lo facciamo tutti, Sir Robert.
Cosa desideri dire?

1531
01:31:19,930 --> 01:31:22,640
Semplicemente questa è la rilevanza
dell'ultima domanda del mio dotto amico

1532
01:31:22,730 --> 01:31:24,430
sembrava un po' discutibile.

1533
01:31:24,520 --> 01:31:28,230
Sono abbastanza fiducioso che questa corte
sarà pronto ad accettare il fatto

1534
01:31:28,310 --> 01:31:32,770
che 15 su 45 fa 30 e non dieci.

1535
01:31:32,850 --> 01:31:36,100
Ma l'abilità del mio cliente o la sua mancanza
all'aritmetica

1536
01:31:36,180 --> 01:31:38,480
mi sembra che abbia ben poca rilevanza

1537
01:31:38,560 --> 01:31:41,890
se ha rubato o meno cinque scellini.

1538
01:31:41,980 --> 01:31:46,020
Milord, dev'essere chiaro anche ai più meschini
intelligenza lo scopo della mia domanda.

1539
01:31:46,100 --> 01:31:50,140
Come possessore di quell'intelligenza più meschina
a cui si riferisce il mio dotto amico,

1540
01:31:50,230 --> 01:31:53,480
posso dire che lo scopo della domanda
era chiaro per me come la luce del giorno!

1541
01:31:53,560 --> 01:31:55,560
Era per intimorire il mio cliente

1542
01:31:55,640 --> 01:31:58,980
presentando a questa corte il
atmosfera di un esame a voce alta!

1543
01:31:59,060 --> 01:32:01,270
Milord, protesto con forza!

1544
01:32:01,350 --> 01:32:05,140
Sir Robert, quell'osservazione
era certamente fuori luogo.

1545
01:32:05,230 --> 01:32:08,140
Stai pregiudicando il tuo caso
da queste interruzioni.

1546
01:32:08,230 --> 01:32:11,390
OH? Lo pensate davvero, milord?

1547
01:32:12,310 --> 01:32:15,140
- Come piace a Vostra Signoria.
- Continua.

1548
01:32:15,230 --> 01:32:18,600
Grazie, signore. Ho quasi finito.

1549
01:32:18,680 --> 01:32:23,060
Ora, giovanotto. Alle 1:15,
sei entrato nello spogliatoio da solo.

1550
01:32:23,140 --> 01:32:26,980
All'1:45 sei andato a chiedere il permesso
scendere al villaggio.

1551
01:32:27,060 --> 01:32:28,890
- E' vero?
- Sì, signore.

1552
01:32:28,980 --> 01:32:31,850
- Manca mezz'ora, vero?
- Sì, signore.

1553
01:32:31,930 --> 01:32:35,350
Un sacco di tempo per scassinare un armadietto
e svuotarne il contenuto?

1554
01:32:35,430 --> 01:32:37,180
- Non l'ho fatto!
- Un sacco di tempo

1555
01:32:37,270 --> 01:32:39,350
- falsificare il tuo nome su un vaglia postale?
- Non l'ho fatto!

1556
01:32:39,430 --> 01:32:41,310
Un nome che avevi già
praticato la forgiatura?

1557
01:32:41,390 --> 01:32:44,020
- Non l'ho fatto!
- Un sacco di tempo per infilarlo in tasca

1558
01:32:44,100 --> 01:32:47,520
e vai dal tuo CO e chiedi il permesso
andare al villaggio e incassarlo?

1559
01:32:47,600 --> 01:32:49,930
- Non è vero!
- Allora se non è vero,

1560
01:32:50,020 --> 01:32:53,850
perché hai mentito al capitano riguardo a...
tempo che hai passato da solo nello spogliatoio?

1561
01:32:58,640 --> 01:33:00,480
Va bene.

1562
01:33:00,560 --> 01:33:02,350
Grazie, signore. Questo è tutto.

1563
01:33:08,180 --> 01:33:11,850
Ora, Ronnie. Hai avuto una dura prova
negli ultimi due giorni, vero?

1564
01:33:11,930 --> 01:33:14,060
- Sì, signore.
- Beh, non ti tratterrò ancora a lungo.

1565
01:33:14,140 --> 01:33:17,730
Voglio solo farti un'altra domanda.
Solo uno.

1566
01:33:17,810 --> 01:33:20,890
Quando avrai finito di fumare,
cosa hai fatto con il mozzicone di sigaretta?

1567
01:33:20,980 --> 01:33:23,520
- Te lo metti in tasca?
- No. Sopra gli armadietti.

1568
01:33:23,600 --> 01:33:25,770
- Voglio dire...
- Capisco.

1569
01:33:25,850 --> 01:33:27,640
Grazie, Ronnie.

1570
01:33:27,730 --> 01:33:29,230
Questo è tutto.

1571
01:33:31,480 --> 01:33:33,180
La corte si aggiornerà.

1572
01:33:35,060 --> 01:33:38,230
La corte è aggiornata
fino alle 10:30 di domani mattina.

1573
01:33:40,140 --> 01:33:42,560
Cavolo, signore, come faceva a saperlo?

1574
01:33:42,640 --> 01:33:44,890
È compito mio sapere queste cose.

1575
01:33:44,980 --> 01:33:48,480
Sir Robert, questo va bene
tutta la differenza sta nel caso, non è vero?

1576
01:33:48,560 --> 01:33:52,230
Al contrario. Non volevo portare
sarebbe andata bene se avessi potuto evitarlo.

1577
01:33:52,310 --> 01:33:55,560
Lo dirà il procuratore generale
quel ragazzo capace di spezzarsi

1578
01:33:55,640 --> 01:33:58,600
una delle regole universitarie più rigide
fumando

1579
01:33:58,680 --> 01:34:02,770
è più probabile che si sia rotto
un altro rubando cinque scellini.

1580
01:34:02,850 --> 01:34:06,230
- Ma la giuria sicuramente...
- Se conosco il procuratore generale,

1581
01:34:06,310 --> 01:34:09,310
lo dirà fermamente alla giuria
questo è un verdetto per Ronnie

1582
01:34:09,390 --> 01:34:12,270
causerà contemporaneamente un ammutinamento
nella Regia Marina

1583
01:34:12,350 --> 01:34:15,520
e giubilo trionfante a Berlino.

1584
01:34:15,600 --> 01:34:18,430
- Catherine, tuo padre è malato.
- Padre!

1585
01:34:18,520 --> 01:34:20,640
Promettimi che non verrai
in tribunale domani.

1586
01:34:20,730 --> 01:34:23,270
La sentenza sicuramente non arriverà
fino a dopodomani.

1587
01:34:23,350 --> 01:34:26,980
Artù, caro,
promettimi che starai a casa domani.

1588
01:34:27,060 --> 01:34:29,430
Vieni, caro. Torneremo adesso.

1589
01:34:40,390 --> 01:34:42,930
- Dimmi, sei tu questo Winslow?
- Ovviamente no. Sono il fratello.

1590
01:34:43,020 --> 01:34:45,850
- Aspettare. I nostri lettori americani vogliono saperlo.
- Qual è la tua professione?

1591
01:34:45,930 --> 01:34:48,890
- Sono un banchiere.
- Qual è la tua opinione su questo caso?

1592
01:34:48,980 --> 01:34:51,640
non so di averne,
tranne che spero che vinciamo e tutto il resto.

1593
01:34:51,730 --> 01:34:53,390
- Sei stato in tribunale?
- Sono appena tornato da Reading.

1594
01:34:53,480 --> 01:34:54,640
- Lettura?
- Sì, dove lavoro.

1595
01:34:54,730 --> 01:34:58,310
- Sono venuto per gli ultimi due giorni di prova.
- Sì, sì, sì. Com'è tuo fratello?

1596
01:34:58,390 --> 01:35:01,060
Un ragazzo piuttosto normale,
proprio come qualsiasi altro. Fa rumore,

1597
01:35:01,140 --> 01:35:02,680
- non si lava e tutto il resto.
- Non cosa?

1598
01:35:02,770 --> 01:35:04,310
Non si lava.

1599
01:35:04,390 --> 01:35:06,850
Non prenderlo troppo alla lettera.
Lo fa a volte.

1600
01:35:11,930 --> 01:35:13,270
Nessuno dentro.

1601
01:35:14,350 --> 01:35:16,600
- Ciao, Dickie!
- Ciao, mamma.

1602
01:35:18,850 --> 01:35:20,390
Extra!

1603
01:35:21,430 --> 01:35:23,350
L'ultimo ragazzo di Winslow. Leggi tutto.

1604
01:35:23,430 --> 01:35:25,890
Winslow Boy. Nuovo testimone.

1605
01:35:25,980 --> 01:35:29,810
Leggi tutto.
Winslow, ragazzo. Nuovo testimone.

1606
01:35:30,600 --> 01:35:33,390
Capitano Fiore,
a questa inchiesta al college,

1607
01:35:33,480 --> 01:35:35,520
Al cadetto Winslow è stata data ogni possibilità

1608
01:35:35,600 --> 01:35:37,770
- per difendersi?
- Certamente.

1609
01:35:37,850 --> 01:35:40,930
E dopo aver ascoltato tutte le prove,
a che conclusione sei arrivato?

1610
01:35:41,020 --> 01:35:42,640
Che era colpevole.

1611
01:35:42,730 --> 01:35:44,890
Al di là della più pallida ombra di dubbio?

1612
01:35:44,980 --> 01:35:47,180
Sì, signore,
oltre la più pallida ombra di dubbio.

1613
01:35:47,270 --> 01:35:48,480
Grazie.

1614
01:35:50,520 --> 01:35:54,770
Penso che tu l'abbia detto, Capitano
in questa indagine preliminare a Osborne,

1615
01:35:54,850 --> 01:35:58,100
di conseguenza
Il cadetto Winslow è stato marchiato

1616
01:35:58,180 --> 01:36:00,850
come un falsario e un ladro,

1617
01:36:00,930 --> 01:36:04,850
Penso che tu abbia detto che il ragazzo è stato dato
ogni occasione per difendersi.

1618
01:36:04,930 --> 01:36:06,480
Sì, signore. E' così.

1619
01:36:06,560 --> 01:36:09,350
Dimmi, Capitano,
sei mai stato davanti alla corte marziale?

1620
01:36:10,060 --> 01:36:12,060
Milord, protesto strenuamente!

1621
01:36:12,140 --> 01:36:15,230
Sono d'accordo.
Non devi rispondere a questa domanda.

1622
01:36:15,310 --> 01:36:17,310
Ma sono abbastanza pronto a farlo.

1623
01:36:17,390 --> 01:36:21,680
Sì, signore, una volta sono stato portato alla corte marziale,
circa... oh, circa 25 anni fa.

1624
01:36:21,770 --> 01:36:23,430
Qual era l'accusa?

1625
01:36:24,100 --> 01:36:26,390
Condotta disdicevole
un ufficiale e un gentiluomo.

1626
01:36:26,480 --> 01:36:30,100
Infatti.
Quale condotta più specifica era quella?

1627
01:36:30,810 --> 01:36:32,850
Rubare il casco di un poliziotto
a Portsmouth.

1628
01:36:32,930 --> 01:36:34,230
Parla, per favore.

1629
01:36:35,100 --> 01:36:37,640
Rubare il casco di un poliziotto
a Portsmouth.

1630
01:36:37,730 --> 01:36:40,020
Vedo.

1631
01:36:40,100 --> 01:36:42,390
E qual è stato il risultato
della corte marziale?

1632
01:36:42,480 --> 01:36:45,140
- Sono stato assolto.
- Sono felice di sentirlo.

1633
01:36:45,230 --> 01:36:46,810
Quanti anni avevi allora, Capitano?

1634
01:36:46,890 --> 01:36:50,930
Oh, circa... circa 22, credo.

1635
01:36:51,020 --> 01:36:53,520
Hai condotto la tua difesa, suppongo.

1636
01:36:53,600 --> 01:36:55,930
No, avevo accusato l'amico.

1637
01:36:56,020 --> 01:36:58,230
Oh, avevi l'amico dell'accusato?

1638
01:36:58,930 --> 01:37:01,270
Un collega ufficiale per difenderti.

1639
01:37:02,310 --> 01:37:06,930
E su sua richiesta, lo ha fatto Ronald Winslow
c'è qualcuno che lo difende?

1640
01:37:07,020 --> 01:37:09,230
- Quello era diverso.
- Diverso?

1641
01:37:09,930 --> 01:37:12,180
Oh, sì, ovviamente era diverso.

1642
01:37:12,270 --> 01:37:14,640
Eri un uomo di 22 anni,

1643
01:37:14,730 --> 01:37:17,810
ma era un bambino di 13 anni.

1644
01:37:20,180 --> 01:37:22,180
Grazie, Capitano. Questo è tutto.

1645
01:37:24,310 --> 01:37:27,060
Lo eri
abbastanza positivo, signor Ridgeley-Pierce,

1646
01:37:27,140 --> 01:37:29,640
che la calligrafia
era quello di Ronald Winslow?

1647
01:37:29,730 --> 01:37:31,060
Abbastanza positivo.

1648
01:37:31,930 --> 01:37:34,060
E sei arrivato a questa conclusione

1649
01:37:34,140 --> 01:37:37,230
con l'aiuto
di ogni dispositivo scientifico disponibile

1650
01:37:37,310 --> 01:37:40,020
e dopo una vita di studio
della scrittura a mano?

1651
01:37:40,100 --> 01:37:41,310
L'ho fatto.

1652
01:37:43,640 --> 01:37:45,810
Credo che lei abbia detto, signor Ridgeley-Pierce,
che hai usato

1653
01:37:45,890 --> 01:37:50,390
ogni dispositivo scientifico disponibile
nell'identificare questa grafia?

1654
01:37:50,480 --> 01:37:52,600
Sì, è così.

1655
01:37:52,680 --> 01:37:55,850
Ora, sei stato spesso definito il più grande

1656
01:37:55,930 --> 01:37:58,390
esperto di calligrafia nel paese,
non è vero?

1657
01:37:59,600 --> 01:38:02,890
È molto carino da parte tua.
Sì, suppongo di averlo fatto.

1658
01:38:02,980 --> 01:38:06,980
Quindi, naturalmente, hai usato
il sistema Schutzbacher.

1659
01:38:07,060 --> 01:38:09,270
- Quale sistema?
- Il sistema Schutzbacher.

1660
01:38:09,350 --> 01:38:12,930
- Lo usi, ovviamente.
- Temo di non averne mai sentito parlare.

1661
01:38:13,020 --> 01:38:14,810
Non ne hai mai sentito parlare?

1662
01:38:14,890 --> 01:38:17,730
Mai sentito parlare del sistema Schutzbacher?

1663
01:38:17,810 --> 01:38:18,930
No.

1664
01:38:20,180 --> 01:38:21,390
Cos'è?

1665
01:38:21,480 --> 01:38:24,430
Non mi stai interrogando,
Signor Ridgeley-Pierce,

1666
01:38:24,520 --> 01:38:26,350
Ti sto interrogando.

1667
01:38:26,430 --> 01:38:29,230
Che sistema usate allora?

1668
01:38:30,390 --> 01:38:34,270
Il mio sistema. Il sistema Ridgeley-Pierce.

1669
01:38:34,350 --> 01:38:36,100
Oh, il sistema Ridgeley-Pierce. Ovviamente.

1670
01:38:36,180 --> 01:38:40,060
Questo era il sistema che hai usato
nel caso dell'omicidio di Madison, vero?

1671
01:38:40,640 --> 01:38:41,980
Sì, è così.

1672
01:38:42,730 --> 01:38:46,270
Hai fornito prove
che Madison aveva scritto una certa lettera

1673
01:38:46,350 --> 01:38:50,020
in una mano mascherata
confessando l'omicidio.

1674
01:38:50,100 --> 01:38:51,480
SÌ. L'ho fatto.

1675
01:38:51,560 --> 01:38:54,140
Perché, allora, Madison è stata assolta?

1676
01:38:54,230 --> 01:38:56,390
Perché la giuria era composta da idioti.

1677
01:38:56,480 --> 01:38:59,350
Oh, idioti, vero?

1678
01:38:59,430 --> 01:39:01,310
Perché non erano d'accordo con te

1679
01:39:01,390 --> 01:39:04,600
e salvò un uomo innocente
dal patibolo?

1680
01:39:05,350 --> 01:39:06,600
No, voglio dire...

1681
01:39:06,680 --> 01:39:08,770
E questa giuria?

1682
01:39:08,850 --> 01:39:10,980
Dovrebbero non essere d'accordo anche con te

1683
01:39:11,060 --> 01:39:15,680
e salvare un ragazzo innocente
dallo stigma di falsario e ladro?

1684
01:39:17,100 --> 01:39:20,520
Li chiamerai anche idioti?

1685
01:39:20,600 --> 01:39:22,520
No, non volevo...

1686
01:39:22,600 --> 01:39:24,680
Questo è tutto, signor Ridgeley-Pierce.

1687
01:39:25,890 --> 01:39:26,930
OH.

1688
01:39:30,730 --> 01:39:32,730
Ora, signorina Hawkins,

1689
01:39:32,810 --> 01:39:35,480
da quanto tempo sei direttrice delle poste?
a Osborne?

1690
01:39:35,560 --> 01:39:39,100
Ventitré anni.
Ovviamente ho iniziato molto giovane.

1691
01:39:39,180 --> 01:39:40,980
Lo vedo.

1692
01:39:41,810 --> 01:39:44,480
Signorina Hawkins,
Ti chiederò di rispondere

1693
01:39:44,560 --> 01:39:47,890
una domanda semplice e diretta.

1694
01:39:47,980 --> 01:39:50,640
Sei abbastanza, abbastanza positivo?

1695
01:39:50,730 --> 01:39:55,060
quel ragazzo che ha comprato il vaglia postale
per 15 e sei

1696
01:39:55,140 --> 01:39:58,060
incassato anche il vaglia postale
per cinque scellini?

1697
01:39:58,140 --> 01:39:59,890
Sì, abbastanza positivo.

1698
01:39:59,980 --> 01:40:01,100
Vedo.

1699
01:40:01,180 --> 01:40:04,480
Avevi qualche motivo particolare
per averlo notato?

1700
01:40:04,560 --> 01:40:05,810
Se sì, cos'era?

1701
01:40:05,890 --> 01:40:09,230
Beh, pensavo che lo fosse
un ragazzino così carino.

1702
01:40:09,310 --> 01:40:12,810
Diresti eccezionalmente bello?

1703
01:40:12,890 --> 01:40:15,020
Più bello, diciamo, del ragazzo Elliot?

1704
01:40:15,100 --> 01:40:17,230
Signore,
Considero la questione non semplicemente...

1705
01:40:17,310 --> 01:40:19,140
Dobbiamo avere queste continue interruzioni?

1706
01:40:19,230 --> 01:40:20,730
- Proceda, Sir John...
-Milord,

1707
01:40:20,810 --> 01:40:24,730
la giuria deve decidere una questione di fatto,
non fare da giudice in un concorso di bellezza!

1708
01:40:24,810 --> 01:40:26,310
- Non lo accetterò...
-Milord,

1709
01:40:26,390 --> 01:40:28,730
sicuramente non è né giusto né opportuno
per il mio dotto amico...

1710
01:40:28,810 --> 01:40:32,810
Forse faresti meglio a lasciare decidere a me
ciò che è giusto e opportuno, Sir Robert.

1711
01:40:32,890 --> 01:40:35,270
ne ho avuto occasione
per rimproverarti prima.

1712
01:40:36,310 --> 01:40:37,930
Devo avvisarti per l'ultima volta

1713
01:40:38,020 --> 01:40:40,770
che non devi presumere
sulla pazienza della corte.

1714
01:40:40,850 --> 01:40:42,100
Come piace a Vostra Signoria.

1715
01:40:42,180 --> 01:40:45,430
Forse potrebbe essere questo
un momento opportuno per aggiornarci.

1716
01:40:46,770 --> 01:40:49,350
La corte è aggiornata fino alle 2:00.

1717
01:40:53,310 --> 01:40:55,560
- Tutto bene, Sir Robert?
- Perfettamente bene.

1718
01:40:59,100 --> 01:41:03,850
Morton, quello di cui io e te abbiamo bisogno
è un bicchiere di buon vino sherry.

1719
01:41:05,060 --> 01:41:07,560
Suppongo che la prossima volta me lo chiederai
per un rinvio

1720
01:41:07,640 --> 01:41:10,600
per motivi di salute,
eh, cane furbo?

1721
01:41:15,310 --> 01:41:16,730
Demond.

1722
01:41:16,810 --> 01:41:20,100
Oh, non... non andare, Kate.
Io... voglio parlarti.

1723
01:41:21,180 --> 01:41:24,560
Ho una questione piuttosto urgente
per comunicarti.

1724
01:41:24,640 --> 01:41:26,390
- SÌ?
- Il fatto è, Kate,

1725
01:41:26,480 --> 01:41:28,350
Ho una domanda da farti,

1726
01:41:28,430 --> 01:41:31,270
cosa che, se mi fossi astenuto
dal mettere fino a dopo il verdetto,

1727
01:41:31,350 --> 01:41:33,680
potresti aver pensato-- chissà--

1728
01:41:33,770 --> 01:41:36,310
è stato motivato dalla pietà se perdessimo.

1729
01:41:36,390 --> 01:41:40,060
Oppure, se vinciamo, la tua risposta potrebbe...
ripeto, chi lo sa...

1730
01:41:40,140 --> 01:41:42,230
sono stati colpiti dalla gratitudine.

1731
01:41:42,310 --> 01:41:44,930
Tu... mi segui, Kate?

1732
01:41:45,020 --> 01:41:47,520
Sì, Desmond, penso di sì.

1733
01:41:47,600 --> 01:41:51,230
Allora forse ne hai una vaga idea
qual è la domanda che devo farti?

1734
01:41:51,310 --> 01:41:54,060
- Sì, penso di sì.
- OH.

1735
01:41:54,140 --> 01:41:58,020
Oh, io... sono felice che tu abbia indovinato.
Rende il mio compito più semplice.

1736
01:41:58,100 --> 01:42:01,890
Vedi, Kate, lo so
quali sono veramente i tuoi sentimenti per me.

1737
01:42:01,980 --> 01:42:04,810
- Davvero, Desmond?
- Sì, Kate.

1738
01:42:04,890 --> 01:42:07,850
So che non sono mai ammontati a
più di,

1739
01:42:07,930 --> 01:42:10,560
beh, diciamo cordialità.

1740
01:42:10,640 --> 01:42:12,520
Una calda amicizia, spero.

1741
01:42:12,600 --> 01:42:16,270
Sì, io...
Penso che si possa sicuramente dire "caldo".

1742
01:42:16,350 --> 01:42:19,560
Quando ero più giovane, avrebbe potuto esserlo
una storia diversa, forse.

1743
01:42:19,640 --> 01:42:21,770
Quando giocavo a cricket per l'Inghilterra.

1744
01:42:22,390 --> 01:42:24,980
O forse anche quello
non avrebbe fatto alcuna differenza.

1745
01:42:25,890 --> 01:42:28,430
E la mia abilità atletica sta svanendo
ho paura

1746
01:42:28,520 --> 01:42:31,640
con gli anni e l'irrigidimento
delle articolazioni.

1747
01:42:31,730 --> 01:42:34,890
Ma il mio amore per te non svanirà mai.

1748
01:42:35,890 --> 01:42:37,980
L'hai detto in modo molto affascinante, Desmond.

1749
01:42:38,060 --> 01:42:41,930
Oh, non prendermi in giro, per favore, Kate.
Pensavo sul serio in ogni parola che ho detto.

1750
01:42:42,020 --> 01:42:45,930
Qualunque cosa tu possa provare o non provare per me,
qualunque cosa tu possa provare per qualcun altro,

1751
01:42:46,020 --> 01:42:47,560
Voglio che tu sia mia moglie.

1752
01:42:49,770 --> 01:42:51,100
Grazie.

1753
01:42:52,930 --> 01:42:55,140
Mi dai qualche giorno?
pensarci su?

1754
01:42:55,230 --> 01:42:56,890
Oh, ma ovviamente, ovviamente.

1755
01:42:56,980 --> 01:42:59,270
Non ho bisogno di dirtelo
quanto ti sono grato, Desmond.

1756
01:43:00,520 --> 01:43:03,310
Non ce n'è bisogno. Davvero, non ce n'è bisogno.

1757
01:43:05,180 --> 01:43:08,270
Bene, devo andare a trovare Sir Robert.

1758
01:43:09,350 --> 01:43:13,180
Strano uomo, quello.
A volte, così freddo e distante e...

1759
01:43:13,270 --> 01:43:14,930
Ma che attore.

1760
01:43:15,020 --> 01:43:17,350
Mi aveva quasi convinto
che credeva a ciò che diceva,

1761
01:43:17,430 --> 01:43:19,600
finché non l'ho visto andarsene
con il procuratore generale in quel modo.

1762
01:43:19,680 --> 01:43:22,230
Ti sbagli, Kate.
Ha una passione per questo caso.

1763
01:43:22,310 --> 01:43:24,560
Una vera passione. Mi è capitato di saperlo.

1764
01:43:24,640 --> 01:43:27,480
Naturalmente, questo non deve andare oltre,
ma so che l'ha fatto

1765
01:43:27,560 --> 01:43:30,640
un sacrificio personale molto, molto grande
per portarlo in tribunale.

1766
01:43:31,520 --> 01:43:33,600
Sacrificio? Che cosa? Di un altro mandato?

1767
01:43:33,680 --> 01:43:37,100
No, questo non è un sacrificio per lui.

1768
01:43:37,180 --> 01:43:41,520
No. Gli è stato offerto... Ma tu, davvero
prometti di non dire una parola?

1769
01:43:41,600 --> 01:43:43,560
Oh, Demond. Cosa gli è stato offerto?

1770
01:43:43,640 --> 01:43:45,600
La nomina del Lord Capo della Giustizia.

1771
01:43:48,100 --> 01:43:50,020
Signore capo della giustizia?

1772
01:43:51,600 --> 01:43:54,850
SÌ. E lui ha rifiutato
semplicemente per poterlo fare

1773
01:43:54,930 --> 01:43:57,480
per portare avanti il caso
di Winslow contro il re.

1774
01:43:58,680 --> 01:44:01,430
Strani sono i modi degli uomini, non è vero?

1775
01:44:03,480 --> 01:44:05,600
- Arrivederci, mio ​​caro.
- Arrivederci, Desmond.

1776
01:44:19,100 --> 01:44:22,230
Oh, no, caro. Non devi farlo.
Dà fastidio allo scambio.

1777
01:44:22,310 --> 01:44:25,350
Preferirei infastidire lo scambio
piuttosto che lo scambio mi infastidisca.

1778
01:44:25,430 --> 01:44:26,770
Catherine è in ritardo.

1779
01:44:26,850 --> 01:44:29,230
Forse stanno prendendo
l'intervallo del pranzo più tardi oggi.

1780
01:44:29,310 --> 01:44:30,770
Intervallo pranzo?

1781
01:44:30,850 --> 01:44:33,680
Questa non è una partita di cricket.
Né è una matinée al Gaiety.

1782
01:44:33,770 --> 01:44:37,060
Perché indossi
quel copricapo altamente inadatto?

1783
01:44:37,140 --> 01:44:40,850
Non ti piace, caro? Pensavo che lo fosse
uno dei migliori di Madame Dupont.

1784
01:44:42,430 --> 01:44:47,180
Grace, cara, tuo figlio sta affrontando
accuse di furto e falsificazione.

1785
01:44:47,270 --> 01:44:51,680
È così difficile. Semplicemente non posso essere visto
nello stesso vecchio cappello giorno dopo giorno.

1786
01:44:51,770 --> 01:44:53,060
Ti dico una cosa, Arthur.

1787
01:44:53,140 --> 01:44:56,180
Indosserò il mio cappotto e la mia gonna neri
domani per la sentenza.

1788
01:44:56,810 --> 01:44:58,770
Mamma, non puoi liberarti
di quei giornalisti?

1789
01:44:58,850 --> 01:45:01,770
- Ciao, Dickie. Vieni alla morte?
- Sarà così?

1790
01:45:01,850 --> 01:45:05,350
Sì, sembra di sì. Potrei allegramente
strangolare quel vecchio bruto di un giudice.

1791
01:45:05,430 --> 01:45:07,180
- E' assolutamente contro di noi.
- Oh caro.

1792
01:45:07,270 --> 01:45:10,140
- La folla è più numerosa di ieri, Kate?
- Sì, molto più grande.

1793
01:45:10,230 --> 01:45:12,270
Oh, faremo terribilmente tardi.

1794
01:45:12,350 --> 01:45:15,430
Chissà se Violet si ricorderà
per raccogliere quelle cipolle.

1795
01:45:15,520 --> 01:45:17,890
Forse è meglio che lo faccia
mentre tornavo dal tribunale.

1796
01:45:17,980 --> 01:45:19,680
Andiamo, Dickie.
Quando arrivi alla porta d'ingresso,

1797
01:45:19,770 --> 01:45:22,310
abbassa la testa, come me,
e caricarli tutti.

1798
01:45:22,390 --> 01:45:25,230
Grido sempre: "Sono la cameriera,
e non so niente."

1799
01:45:27,810 --> 01:45:30,060
Sono stato uno sciocco, padre.

1800
01:45:30,140 --> 01:45:31,480
Davvero, mia cara?

1801
01:45:32,520 --> 01:45:34,180
Un totale sciocco.

1802
01:45:35,520 --> 01:45:39,390
In assenza di ulteriori informazioni,
Posso solo ripetere: "Davvero, mia cara?"

1803
01:45:39,480 --> 01:45:43,810
Non possono esserci ulteriori informazioni.
Sono sotto impegno di segretezza.

1804
01:45:43,890 --> 01:45:45,100
OH?

1805
01:45:47,350 --> 01:45:49,430
Desmond mi ha chiesto di sposarlo.

1806
01:45:50,520 --> 01:45:54,020
Confido nella follia a cui ti riferivi
non è stata la tua accettazione di lui.

1807
01:45:54,100 --> 01:45:55,640
No.

1808
01:45:56,730 --> 01:45:58,810
Sarebbe una tale follia, però?

1809
01:45:58,890 --> 01:46:00,560
Follia?

1810
01:46:00,640 --> 01:46:02,350
Non lo so.

1811
01:46:03,850 --> 01:46:07,980
lui è carino
e sta andando molto bene come avvocato.

1812
01:46:08,060 --> 01:46:10,270
Né ragioni molto convincenti
per averlo sposato.

1813
01:46:10,350 --> 01:46:12,230
Sul serio, però,
Dovrò pensarci su.

1814
01:46:12,310 --> 01:46:15,680
Pensaci su, in ogni caso,
e decidere contro di esso.

1815
01:46:15,770 --> 01:46:17,270
Ho quasi 30 anni, lo sai.

1816
01:46:17,350 --> 01:46:19,230
Beh, questa non è la fine della vita.

1817
01:46:20,430 --> 01:46:22,520
Potrebbe essere...

1818
01:46:22,600 --> 01:46:24,770
per una donna non sposata
con non molto aspetto.

1819
01:46:24,850 --> 01:46:27,520
- Spazzatura.
- No, padre. È abbastanza semplice.

1820
01:46:28,310 --> 01:46:31,390
O sposerò Desmond
e sistemarsi per un...

1821
01:46:31,480 --> 01:46:33,730
abbastanza comodo,

1822
01:46:33,810 --> 01:46:35,680
un'esistenza non proprio inutile...

1823
01:46:37,100 --> 01:46:40,600
oppure vado avanti per il resto della mia vita
guadagnare 2€ a settimana...

1824
01:46:41,390 --> 01:46:44,230
indirizzare le buste
al servizio di una causa senza speranza.

1825
01:46:45,730 --> 01:46:47,430
Una causa senza speranza?

1826
01:46:48,980 --> 01:46:50,980
Non ti ho mai sentito dire una cosa del genere prima.

1827
01:46:53,310 --> 01:46:55,310
Oh, non l'ho mai sentito prima.

1828
01:46:56,810 --> 01:47:00,560
Povera Kate. Ti ho incasinato la vita
per te, vero?

1829
01:47:00,640 --> 01:47:04,230
No, padre. Qualsiasi pasticcio
quello è stato fatto è stato fatto da me.

1830
01:47:04,310 --> 01:47:06,060
Mi dispiace tanto, Kate.

1831
01:47:07,100 --> 01:47:09,230
- Mi dispiace tanto.
- No, non lo sia, padre.

1832
01:47:09,310 --> 01:47:11,560
Sapevamo entrambi cosa stavamo facendo.

1833
01:47:11,640 --> 01:47:14,230
- L'abbiamo fatto?
- Sì, penso di sì.

1834
01:47:15,020 --> 01:47:18,180
Le nostre motivazioni sono state così diverse,
il tuo e il mio, Kate.

1835
01:47:18,270 --> 01:47:20,350
Possiamo aver avuto ragione entrambi?

1836
01:47:20,430 --> 01:47:22,100
Credo che possiamo.

1837
01:47:23,060 --> 01:47:24,480
Credo che lo siamo stati.

1838
01:47:24,560 --> 01:47:26,520
Testardaggine brutale

1839
01:47:26,600 --> 01:47:29,430
e un rifiuto egoistico di ammettere la sconfitta.

1840
01:47:29,520 --> 01:47:31,600
Questo è quello che dice tua madre
le nostre motivazioni sono.

1841
01:47:32,850 --> 01:47:34,520
Beh, forse ha ragione.

1842
01:47:35,850 --> 01:47:37,640
Forse è tutto quello che sono stati.

1843
01:47:39,430 --> 01:47:43,930
Ma la brutale testardaggine potrebbe non essere tale
una cattiva qualità di fronte all’ingiustizia.

1844
01:47:46,600 --> 01:47:49,890
Se potessi tornare indietro, padre, e scegliere
ancora una volta, la tua scelta sarebbe diversa?

1845
01:47:51,890 --> 01:47:53,230
Forse.

1846
01:47:53,930 --> 01:47:55,430
Non credo.

1847
01:47:56,390 --> 01:47:58,350
Nemmeno io la penso così, Kate.

1848
01:47:59,640 --> 01:48:02,640
Lo dico ancora
sapevamo entrambi cosa stavamo facendo,

1849
01:48:02,730 --> 01:48:04,640
e avevamo ragione a farlo.

1850
01:48:04,730 --> 01:48:06,270
Grazie, Kate.

1851
01:48:07,980 --> 01:48:10,560
Non sposerai Desmond,
sei tu?

1852
01:48:10,640 --> 01:48:14,230
Nelle parole del primo ministro
Padre, aspetta e vedrai.

1853
01:48:16,930 --> 01:48:20,390
- Cosa sta gridando quel ragazzo?
- Solo "caso Winslow, ultimo."

1854
01:48:21,600 --> 01:48:23,270
Non mi sembrava "ultimo".

1855
01:48:23,350 --> 01:48:25,850
Risultato del caso Winslow!

1856
01:48:25,930 --> 01:48:28,600
- Risultato?
- Ci deve essere qualche errore.

1857
01:48:28,680 --> 01:48:30,060
Signore!

1858
01:48:31,140 --> 01:48:33,810
Oh, signorina Kate, che peccato che te lo sia perso!

1859
01:48:33,890 --> 01:48:36,100
Subito dopo essere tornati dal pranzo.

1860
01:48:36,180 --> 01:48:39,890
E la signora Winslow non era lì,
e nemmeno il signorino Ronnie.

1861
01:48:39,980 --> 01:48:42,980
Gli applausi e le urla
e il proseguimento!

1862
01:48:43,060 --> 01:48:45,850
Non hai mai sentito niente del genere
in tutta la tua vita!

1863
01:48:45,930 --> 01:48:49,640
E Sir Robert stava lì
a tavola con la parrucca storta

1864
01:48:49,730 --> 01:48:52,060
e le lacrime che gli rigano il viso!

1865
01:48:52,140 --> 01:48:54,230
Gli correvano lungo la faccia, lo erano.

1866
01:48:54,310 --> 01:48:56,520
E non in grado di parlare
a causa del rumore.

1867
01:48:56,600 --> 01:48:58,930
Anche io e Cook abbiamo pianto un po'.

1868
01:48:59,020 --> 01:49:01,350
Non potevamo proprio farne a meno.
Non potresti, lo sai.

1869
01:49:01,430 --> 01:49:04,850
Oh, è stato bellissimo! Ci siamo divertiti!

1870
01:49:04,930 --> 01:49:08,390
Poi la cuoca si è fatta bussare il cappello
sopra i suoi occhi dall'uomo dietro,

1871
01:49:08,480 --> 01:49:11,810
che esultava e salutava
le sue braccia su qualcosa di cronico.

1872
01:49:11,890 --> 01:49:15,600
E abbiamo continuato a fare il tifo,
e il giudice continuava a gridare:

1873
01:49:15,680 --> 01:49:18,350
ma non era niente di buono.
anche la giuria si è unita

1874
01:49:18,430 --> 01:49:21,890
e alcuni di loro sono usciti dalla scatola
stringere la mano a Sir Robert.

1875
01:49:21,980 --> 01:49:26,100
E fuori, in strada, era lo stesso.
Non potevi muoverti per la folla.

1876
01:49:26,180 --> 01:49:29,430
E penseresti che fossero tutti impazziti,
il modo in cui stavano andando avanti.

1877
01:49:29,520 --> 01:49:31,850
Alcuni di loro gridavano
"Il buon vecchio Winslow!"

1878
01:49:31,930 --> 01:49:34,350
e cantando
"Perché è un bravo ragazzo",

1879
01:49:34,430 --> 01:49:37,730
e la cuoca si è fatta cadere di nuovo il cappello!

1880
01:49:37,810 --> 01:49:40,480
Oh, è stato bellissimo!

1881
01:49:40,560 --> 01:49:45,020
Beh, signore, deve sentirsi
bello e contento,

1882
01:49:45,100 --> 01:49:46,770
ora è tutto finito.

1883
01:49:47,560 --> 01:49:50,480
Sì, Viola. Sono.

1884
01:49:50,560 --> 01:49:51,890
Giusto.

1885
01:49:51,980 --> 01:49:55,770
Ho sempre detto che sarebbe andato tutto bene
alla fine, no?

1886
01:49:55,850 --> 01:49:58,600
SÌ. L'hai fatto.

1887
01:49:59,930 --> 01:50:03,310
Congratulazioni, signore, ne sono sicuro.

1888
01:50:03,390 --> 01:50:04,850
Grazie, Viola.

1889
01:50:09,020 --> 01:50:11,350
Sembrerebbe, quindi, che abbiamo vinto.

1890
01:50:13,180 --> 01:50:14,560
Sì, padre.

1891
01:50:19,180 --> 01:50:21,100
Sembrerebbe che abbiamo vinto.

1892
01:50:23,930 --> 01:50:26,020
Mi sarebbe piaciuto essere lì.

1893
01:50:27,270 --> 01:50:28,730
Signore Robert.

1894
01:50:32,850 --> 01:50:36,560
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere sapere l'esatto
parole della dichiarazione del procuratore generale,

1895
01:50:36,640 --> 01:50:39,850
quindi li ho annotati per lei, signore.

1896
01:50:41,230 --> 01:50:43,520
"Lo dico ora, a nome dell'Ammiragliato,

1897
01:50:43,600 --> 01:50:46,640
che accetto la dichiarazione
di Ronald Arthur Winslow

1898
01:50:46,730 --> 01:50:49,640
che non ha scritto il nome
sul vaglia postale,

1899
01:50:49,730 --> 01:50:53,180
che non l'ha preso,
e che non l'ha incassato,

1900
01:50:53,270 --> 01:50:56,140
e ciò di conseguenza
era del tutto innocente

1901
01:50:56,230 --> 01:51:00,520
dell'accusa avanzata
contro di lui due anni fa.

1902
01:51:00,600 --> 01:51:05,230
Faccio questa affermazione senza
eventuali riserve di qualsiasi descrizione,

1903
01:51:05,310 --> 01:51:09,640
intendendo che sia una completa accettazione
della dichiarazione del ragazzo."

1904
01:51:13,730 --> 01:51:14,980
Grazie, signore.

1905
01:51:17,390 --> 01:51:18,850
Io...

1906
01:51:20,180 --> 01:51:22,180
È difficile per me...

1907
01:51:24,140 --> 01:51:26,480
trova le parole giuste da dirti.

1908
01:51:27,230 --> 01:51:29,430
Per favore, non disturbarti
cercarli, signore.

1909
01:51:29,520 --> 01:51:31,890
Prendiamoli piuttosto noiosi

1910
01:51:31,980 --> 01:51:35,480
ed espressioni convenzionali di gratitudine
per scontato, vero?

1911
01:51:35,560 --> 01:51:38,310
Ora, sulla questione dei danni e dei costi,

1912
01:51:38,390 --> 01:51:41,100
Temo che troveremo l'Ammiragliato
piuttosto avaro.

1913
01:51:41,180 --> 01:51:43,350
Per favore, signore.
Nessun ulteriore problema, ti prego.

1914
01:51:43,430 --> 01:51:45,810
Questo è tutto ciò che ho sempre chiesto.

1915
01:51:46,480 --> 01:51:49,180
Tuttavia, ho tutte le intenzioni

1916
01:51:49,270 --> 01:51:52,980
di applicare uno stimolo leggero ma deciso

1917
01:51:53,060 --> 01:51:56,430
al posteriore del primo signore
alla Camera dei Comuni.

1918
01:51:57,600 --> 01:52:00,390
Padre. Mi dispiace moltissimo, padre.

1919
01:52:00,480 --> 01:52:02,390
Non sapevo niente
stava per succedere.

1920
01:52:02,480 --> 01:52:04,390
- Dove eravate?
- Alle foto.

1921
01:52:04,480 --> 01:52:06,730
Abbiamo vinto, non è vero, Sir Robert?

1922
01:52:06,810 --> 01:52:08,680
Sì, Ronnie.

1923
01:52:08,770 --> 01:52:10,270
Abbiamo vinto.

1924
01:52:10,350 --> 01:52:14,770
Signore, i signori davanti alla porta dicono:
"Per favore, vorresti fare una dichiarazione?"

1925
01:52:14,850 --> 01:52:16,850
Dicono che non se ne andranno finché non lo farai tu.

1926
01:52:16,930 --> 01:52:19,930
- Molto bene, Viola. Grazie.
- Sì, signore.

1927
01:52:20,020 --> 01:52:23,850
- Hmm. Cosa devo dire?
- Non penso che abbia importanza.

1928
01:52:23,930 --> 01:52:27,480
Qualunque cosa tu dica avrà
hanno ben poco a che fare con ciò che scrivono.

1929
01:52:27,560 --> 01:52:30,640
- Catherine, cosa devo dire?
- Oh, ti verrà in mente qualcosa, padre.

1930
01:52:30,730 --> 01:52:33,390
Hmm. Beh...

1931
01:52:35,060 --> 01:52:36,430
No.

1932
01:52:36,520 --> 01:52:40,310
Mi rifiuto di incontrare la stampa
in questo ridicolo carro.

1933
01:52:40,390 --> 01:52:43,480
- Padre, sai cosa ha detto il dottore.
- Il mio bastone. Il mio bastone.

1934
01:52:43,560 --> 01:52:45,600
Ronnie, andiamo. Aiutami ad alzarmi.

1935
01:52:46,680 --> 01:52:50,270
Come sarebbe?
"Questa non è la mia vittoria.

1936
01:52:50,350 --> 01:52:54,560
Sono le persone che hanno trionfato,
come sempre faranno, sul dispotismo."

1937
01:52:54,640 --> 01:52:56,810
Che ne pensi, signore?

1938
01:52:56,890 --> 01:52:59,020
Un po' pretenzioso, forse?

1939
01:52:59,100 --> 01:53:03,230
Forse, signore. Dovrei dirlo comunque.
Sarà immensamente popolare.

1940
01:53:03,310 --> 01:53:05,890
SÌ. Bene, dammi un minuto.
Penserò a qualcosa.

1941
01:53:18,980 --> 01:53:22,810
Una volta screditato il testimone,
il procuratore generale ha archiviato il caso.

1942
01:53:22,890 --> 01:53:26,350
Sì, così abbiamo sentito. Ma stamattina,
sembravi così depresso.

1943
01:53:26,430 --> 01:53:27,980
- L'ho fatto?
- SÌ.

1944
01:53:28,730 --> 01:53:30,850
- Ti dispiace se mi siedo?
- Perché no.

1945
01:53:30,930 --> 01:53:35,560
- Ti senti bene, Sir Robert?
- Oh, solo una leggera reazione nervosa.

1946
01:53:35,640 --> 01:53:37,810
Hai qualcosa come un goccio di brandy?

1947
01:53:37,890 --> 01:53:39,520
Perché sì, certo.

1948
01:53:39,600 --> 01:53:41,850
Non mi sono sentito me stesso
per qualche tempo.

1949
01:53:41,930 --> 01:53:46,060
L'ho detto al giudice, quindi, se ricordi,
ma dubito che mi credesse.

1950
01:53:46,140 --> 01:53:49,100
Pensava che fosse un trucco, credo.
Grazie.

1951
01:53:49,180 --> 01:53:52,140
Che menti sospettose hanno le persone,
non è vero?

1952
01:53:52,230 --> 01:53:53,310
SÌ.

1953
01:53:55,810 --> 01:53:57,060
Grazie.

1954
01:53:59,980 --> 01:54:01,600
Signore Roberto?

1955
01:54:03,020 --> 01:54:05,930
Ho una confessione
e delle scuse da farti.

1956
01:54:06,020 --> 01:54:08,680
Cara signora, sono sicuro che quello sia avventato
e l'altro superfluo.

1957
01:54:08,770 --> 01:54:11,600
- Preferirei di gran lunga non sentire nessuno dei due.
- Temo che sia necessario.

1958
01:54:12,520 --> 01:54:16,270
Vedi, è una penitenza migliore
per me dirlo piuttosto che scriverlo.

1959
01:54:16,350 --> 01:54:19,520
Avevo valutato completamente male
il tuo atteggiamento nei confronti di questo caso.

1960
01:54:20,430 --> 01:54:25,060
E se, a causa di ciò, mi è mai sembrato
a te scortese o ingrato,

1961
01:54:25,930 --> 01:54:28,180
allora mi dispiace sinceramente e umilmente.

1962
01:54:28,270 --> 01:54:32,600
Mia cara signorina Winslow, non l'ha mai fatto
mi sembrava scortese o ingrato.

1963
01:54:32,680 --> 01:54:35,770
E il mio atteggiamento nei confronti di questo caso
è stato uguale al tuo...

1964
01:54:35,850 --> 01:54:38,730
la determinazione a vincere a tutti i costi.

1965
01:54:38,810 --> 01:54:41,730
E quando parli di gratitudine,
devi ricordare,

1966
01:54:41,810 --> 01:54:45,350
quei costi non erano miei ma tuoi.

1967
01:54:46,680 --> 01:54:49,770
Non erano anche tuoi, Sir Robert?

1968
01:54:50,980 --> 01:54:52,600
Chiedo scusa?

1969
01:54:53,180 --> 01:54:55,730
Non hai fatto un sacrificio anche tu?
per caso?

1970
01:54:58,600 --> 01:55:01,100
Le vesti di quell'ufficio
non mi sarebbe andato bene.

1971
01:55:01,890 --> 01:55:03,480
Non è vero?

1972
01:55:05,350 --> 01:55:07,980
Devo chiederti di non divulgarlo mai
ad un'anima vivente

1973
01:55:08,060 --> 01:55:10,020
e perfino dimenticarlo tu stesso.

1974
01:55:12,060 --> 01:55:13,930
Signore Roberto,

1975
01:55:14,020 --> 01:55:17,310
perché ti sforzi sempre di prevenire
persone che sanno la verità su di te?

1976
01:55:17,390 --> 01:55:19,890
- Davvero?
- Sì, lo sai. Perché?

1977
01:55:20,770 --> 01:55:23,270
Forse perché
Non conosco la verità su me stesso.

1978
01:55:23,350 --> 01:55:24,730
Oh, questa non è una risposta.

1979
01:55:24,810 --> 01:55:28,140
Mia cara signorina Winslow,
mi stai interrogando?

1980
01:55:28,230 --> 01:55:29,600
Sì, io sono.

1981
01:55:30,520 --> 01:55:33,980
Perché ti vergogni così tanto delle tue emozioni?

1982
01:55:35,230 --> 01:55:38,230
Perché nella mia professione,
Devo necessariamente diffidare di loro.

1983
01:55:38,310 --> 01:55:42,390
Logica fredda e chiara, e un mucchio di essa,
dovrebbe essere l'unica attrezzatura dell'avvocato.

1984
01:55:44,810 --> 01:55:48,810
Era una logica fredda e chiara
che ti ha fatto piangere al verdetto di oggi?

1985
01:55:52,480 --> 01:55:53,980
Devo davvero andare.

1986
01:55:58,350 --> 01:56:00,810
<i>♪ Perché è un bravo ragazzo ♪</i>

1987
01:56:00,890 --> 01:56:03,350
Oh, pensi?
Potrei scivolare di lato?

1988
01:56:03,430 --> 01:56:05,560
Sì, naturalmente. Attraverso la porta del giardino.

1989
01:56:07,100 --> 01:56:09,770
<i>♪ E lo diciamo tutti noi ♪</i>

1990
01:56:09,850 --> 01:56:13,020
Bene, arrivederci, signorina Winslow.

1991
01:56:13,100 --> 01:56:15,270
Non hai ancora risposto alla mia domanda.

1992
01:56:17,140 --> 01:56:19,180
Molto bene, allora, se proprio devi averlo.

1993
01:56:19,270 --> 01:56:22,350
Oggi ho pianto perché era stata fatta la cosa giusta.

1994
01:56:22,430 --> 01:56:25,270
- Non giustizia?
- No, non giustizia. Giusto.

1995
01:56:25,350 --> 01:56:27,520
È facile rendere giustizia

1996
01:56:27,600 --> 01:56:29,600
e molto difficile da fare bene.

1997
01:56:30,930 --> 01:56:32,810
Ma è stato fatto bene.

1998
01:56:34,140 --> 01:56:36,930
- Fumi? Oh, certo che lo fai.
- Non lo sapevo.

1999
01:56:37,020 --> 01:56:38,930
Lo faccio a volte,

2000
01:56:39,020 --> 01:56:42,600
in occasioni molto, molto speciali.

2001
01:56:53,600 --> 01:56:55,930
Perseguendo ancora le tue attività femministe,
Signorina Winslow?

2002
01:56:56,020 --> 01:56:57,560
Oh, sì.

2003
01:56:57,640 --> 01:57:00,020
Pietà. È una causa persa.

2004
01:57:00,100 --> 01:57:02,270
Quanto poco conoscete le donne, Sir Robert.

2005
01:57:08,230 --> 01:57:11,230
Arrivederci. Dubito che ci incontreremo di nuovo.

2006
01:57:11,310 --> 01:57:13,890
OH? Lo pensi davvero?

2007
01:57:14,890 --> 01:57:18,810
Quanto poco conoscete gli uomini, signorina Winslow.